1
00:03:02,450 --> 00:03:06,186
<i>Kommendör, det tror jag att vi har
ett garantiproblem.</i>

2
00:03:07,053 --> 00:03:08,804
<i>Pericles, styr här.</i>

3
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
<i>Väl mottagen.
Vi kommer att kontakta Cyrus omedelbart.</i>

4
00:03:12,909 --> 00:03:15,070
<i>Vad vill du
vad ska vi göra, Bill?</i>

5
00:03:15,237 --> 00:03:17,406
<i>Det finns inget att göra,
Det här är rostat bröd.</i>

6
00:03:17,673 --> 00:03:19,700
2 minuter, jag ska kolla kretsarna.

7
00:03:20,067 --> 00:03:24,429
<i>Här styr. Det är inte värt det.
Skärmarna bekräftar</i>

8
00:03:24,496 --> 00:03:26,748
<i>att ingen krets i enheten
är inte i drift.</i>

9
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
<i>Det har i alla fall tjänat sin tid.</i>

10
00:03:29,084 --> 00:03:30,654
<i>Det finns inget kvar att göra.</i>

11
00:03:30,754 --> 00:03:34,248
<i>Vi har tillräckligt med prover
för att genomföra utvärderingarna.</i>

12
00:03:34,315 --> 00:03:35,883
<i>Du kommer att kunna återvända.</i>

13
00:03:36,350 --> 00:03:37,466
<i>Hörde du?</i>

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,969
<i>Vi åker hem.</i>

15
00:03:41,381 --> 00:03:42,807
<i>Bra gjort, mina herrar.</i>

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
<i>Vi packar allt och åker hem.</i>

17
00:03:46,159 --> 00:03:48,228
Det gör du inte, Bill,
du ska lämna.

18
00:03:48,595 --> 00:03:51,742
Jag kommer inte lämna ett oförglömligt minne
i rymdutforskningens historia.

19
00:03:52,527 --> 00:03:54,908
Jag skulle inte ha grävt en gruva på månen.

20
00:04:08,273 --> 00:04:11,262
Adjö, Luna. Hej Laguna.

21
00:04:13,979 --> 00:04:15,239
4 dagar,

22
00:04:15,406 --> 00:04:16,666
7 timmar,

23
00:04:16,833 --> 00:04:18,284
34 minuter

24
00:04:18,451 --> 00:04:20,793
och 12, 11, 10...

25
00:04:20,874 --> 00:04:23,322
- Vi förstår, Dalton.
- Ja.

26
00:04:23,789 --> 00:04:25,158
Du är som de andra.

27
00:04:25,225 --> 00:04:27,569
Inget behov av att hitta
viktlöshet, som jag.

28
00:04:28,169 --> 00:04:30,442
Försök att behålla en relation
under sådana förhållanden,

29
00:04:30,542 --> 00:04:32,873
eller prata om kärlek i omloppsbana.

30
00:04:33,573 --> 00:04:34,794
Varför skulle jag göra det?

31
00:04:34,960 --> 00:04:39,144
Även om det innebär att släppa ankare,
Jag skulle ha gått till flottan.

32
00:04:39,447 --> 00:04:42,575
Jag hoppas att vi tillbringar mer tid
på torra land innan de lämnar igen.

33
00:04:42,742 --> 00:04:45,077
Det kan ta lång tid.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,856
Inget säger att de kommer att validera
den här typen av uppdrag.

35
00:04:49,830 --> 00:04:51,516
- Va?
– Så att de fortsätter

36
00:04:51,583 --> 00:04:54,086
borrprogram,
våra första resultat borde ha

37
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
med effekten av att ta dem ner till månen.

38
00:04:57,314 --> 00:05:00,246
Inget rymduppdrag
får mig inte att vilja skratta.

39
00:05:00,452 --> 00:05:04,451
Och du projicerar dig själv på något
vilket kanske aldrig kommer att hända.

40
00:05:04,986 --> 00:05:07,218
Jag har ett hus att betala för
och krediter.

41
00:05:07,318 --> 00:05:10,755
Du kan falla tillbaka
på privata utflykter.

42
00:05:11,255 --> 00:05:13,501
Det här är framtiden, va, befälhavare?

43
00:05:13,601 --> 00:05:15,787
Ja, men det blir utan mig.

44
00:05:16,687 --> 00:05:18,051
Om jobbet någonsin kommer ner till

45
00:05:18,118 --> 00:05:21,222
 � fram och tillbaka till månen
för turistbyråer...

46
00:05:22,389 --> 00:05:24,621
Jag ska gå vidare till att slicka bekämpningsmedel.

47
00:05:25,056 --> 00:05:27,112
Åh ja?
De har en lite sexig sida,

48
00:05:27,212 --> 00:05:29,131
de som flyger över grödor.

49
00:05:30,604 --> 00:05:33,081
Utrotningshotad, verkar det som, men sexig.

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,946
Det har de fortfarande
en produktiv roll ändå.

51
00:05:36,046 --> 00:05:39,631
Det är allt. För konferenser
skolor på flygmuseet.

52
00:05:42,701 --> 00:05:44,970
Om det inte fanns någon pilot
att flyga över grödorna...

53
00:05:46,172 --> 00:05:49,058
det skulle finnas ett gapande hål
i detta äpple.

54
00:05:52,768 --> 00:05:54,730
Större än så
som du har i huvudet.

55
00:06:00,502 --> 00:06:01,893
Jag står för det jag sa.

56
00:06:01,993 --> 00:06:05,282
Du, ett biplan,
kulturerna i Nebraska,

57
00:06:05,382 --> 00:06:06,743
ni är gjorda för att höra ihop.

58
00:06:09,085 --> 00:06:13,279
Du kommer att skratta mindre när
du kommer att servera måltidsbrickor

59
00:06:13,456 --> 00:06:15,550
till passagerarna på den första bussen
mot månen.

60
00:06:21,807 --> 00:06:24,426
Väck mig när
vi kommer åter in i atmosfären.

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
Vilken som helst.

62
00:07:01,179 --> 00:07:03,056
Du tappade din bok.

63
00:07:05,433 --> 00:07:06,893
Dave?

64
00:07:17,279 --> 00:07:18,934
Vart har de tagit vägen?

65
00:07:24,544 --> 00:07:26,330
Läckage, huvudpanel.

66
00:07:26,997 --> 00:07:28,874
Vem övervakar?

67
00:07:30,116 --> 00:07:31,410
Hej, stäng av sirenen!

68
00:07:49,544 --> 00:07:52,105
Det måste finnas damm eller en kropp
Främmande i luftslussdetektorn.

69
00:07:52,196 --> 00:07:54,551
Är det någon där? Tar du emot mig?

70
00:07:59,613 --> 00:08:00,739
Liz!

71
00:09:17,273 --> 00:09:19,801
Hej, såg du vad klockan är?
Vart ska du?

72
00:09:19,968 --> 00:09:22,362
till ett viktigt möte.
Vi ses senare.

73
00:09:55,520 --> 00:09:57,106
Han är här, Amanda.

74
00:09:57,772 --> 00:10:00,484
Där du såg honom
för två år sedan.

75
00:10:02,235 --> 00:10:03,762
Han kommer för att säga hej till dig.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,994
Så till dig säger jag hej,

77
00:10:21,713 --> 00:10:23,381
och farväl till henne.

78
00:10:25,001 --> 00:10:26,843
Det var vad hon frågade mig.

79
00:10:34,193 --> 00:10:35,853
Flyg bort, min ängel.

80
00:11:11,138 --> 00:11:14,474
När du gräver ett hål,
vi går tillbaka i tiden.

81
00:11:14,641 --> 00:11:17,253
För några hundra år sedan,
här fanns en vik.

82
00:11:17,319 --> 00:11:18,462
Lite längre,

83
00:11:18,529 --> 00:11:22,400
en bäck full av grodor
lax och douglasgranar.

84
00:11:23,167 --> 00:11:24,885
Idag har bäcken försvunnit.

85
00:11:24,985 --> 00:11:27,785
Helt täckt,
som indianerna som bodde här.

86
00:11:27,885 --> 00:11:30,359
Det finns mer än 5000 utspridda
över hela marken.

87
00:11:30,459 --> 00:11:32,726
För nu,
vi hittade två.

88
00:11:33,753 --> 00:11:37,040
I ett högre lager,
vi hittar pionjärernas ben

89
00:11:37,207 --> 00:11:40,412
som utrotade indianerna
eller lämnade dem att dö.

90
00:11:41,212 --> 00:11:44,864
Men de begravdes själva
av handlare

91
00:11:44,930 --> 00:11:46,799
och av guldletare.

92
00:11:47,066 --> 00:11:49,759
Och den här båten, som vi tar upp ur marken...

93
00:11:49,926 --> 00:11:52,637
Jag slår vad om dig om 2 minuter,
Det finns en som kommer att gråta.

94
00:11:52,804 --> 00:11:56,558
Jag glömde. Det är din mamma
eller din pappa som var ett troll?

95
00:11:57,601 --> 00:11:59,308
...De flesta av dem
aldrig hittat någon.

96
00:11:59,408 --> 00:12:02,026
Faktum är att
viss statistik säger

97
00:12:02,126 --> 00:12:05,902
att under guldrushen,
var femte man som landade här

98
00:12:06,068 --> 00:12:08,237
dog inom sex månader
som följde.

99
00:12:09,004 --> 00:12:11,490
Allra högst upp ser vi spillrorna

100
00:12:11,656 --> 00:12:14,566
av en stor jordbävning som förstörde
hälften av staden i början av seklet.

101
00:12:14,666 --> 00:12:16,543
Det hela gjorde världshistoria.

102
00:12:16,743 --> 00:12:19,908
Alla civilisationer har försvunnit

103
00:12:20,008 --> 00:12:21,850
och blev enkel
sedimentlager.

104
00:12:21,950 --> 00:12:25,228
Det kommer att vara samma sak för dig,
och vi kommer att glömma dig,

105
00:12:25,328 --> 00:12:28,090
om inte någon
som jag gräver upp dina ben.

106
00:12:29,200 --> 00:12:30,463
Frågor?

107
00:12:31,593 --> 00:12:35,096
Det betyder att det finns gott om
dödsfall i staden?

108
00:12:35,263 --> 00:12:38,382
- Ja, och det finns dolda platser...
– Det är dags, vi måste åka hem.

109
00:12:38,549 --> 00:12:40,344
Säg tack till professor Walker.

110
00:12:40,811 --> 00:12:42,103
Tack, sir.

111
00:12:42,270 --> 00:12:44,147
Ni är välkomna, hejdå, barn.

112
00:12:47,942 --> 00:12:49,778
Det var kanske lite för mycket
för barn, eller hur?

113
00:12:49,945 --> 00:12:52,714
Oavsett deras ålder,
de kan veta vad som väntar dem.

114
00:13:18,723 --> 00:13:20,434
Åh, jag gillar det inte, inte alls.

115
00:13:32,387 --> 00:13:34,021
- God morgon.
- God morgon.

116
00:13:35,098 --> 00:13:36,307
Säg ingenting för mig.

117
00:13:36,474 --> 00:13:38,287
Du är en utrotare
av djur.

118
00:13:38,387 --> 00:13:40,423
Detta är för inspektion.

119
00:13:40,523 --> 00:13:42,690
- Förtrollad. Du är välkommen.
- TACK.

120
00:13:56,127 --> 00:13:57,432
Hur kan en så attraktiv tjej

121
00:13:57,532 --> 00:13:59,532
kan hon göra något
så äckligt?

122
00:14:01,575 --> 00:14:03,660
Insekter är inte äckliga.

123
00:14:03,827 --> 00:14:05,483
Jag ser inte
vad de ger oss.

124
00:14:05,583 --> 00:14:08,226
Utan insekterna,
mänskligt liv skulle förstöras.

125
00:14:08,865 --> 00:14:10,834
Om ungefär en månad.

126
00:14:11,376 --> 00:14:12,836
Ah, är det sant?

127
00:14:14,621 --> 00:14:15,981
Ja.

128
00:14:16,348 --> 00:14:18,620
Deras företag
är perfekt beställda,

129
00:14:18,720 --> 00:14:21,606
och de har inte förändrats
sedan homo sapiens dök upp.

130
00:14:21,706 --> 00:14:24,458
Det finns inga brott,
diskriminering eller trakasserier,

131
00:14:24,558 --> 00:14:27,404
och inga sociala problem.

132
00:14:27,504 --> 00:14:29,424
Alla jobbar
till samhällets förbättring

133
00:14:29,524 --> 00:14:33,034
som säkerställer ett visst välbefinnande
till alla dess medlemmar.

134
00:14:33,534 --> 00:14:37,285
Att göra vår värld obeboelig
representerar lite för dem.

135
00:14:37,311 --> 00:14:39,591
Det är inte i en skola
för utrotare

136
00:14:39,691 --> 00:14:40,976
att du lärde dig allt det där?

137
00:14:41,076 --> 00:14:43,512
Jag går i 3:e året
doktorsexamen i entomologi.

138
00:14:43,612 --> 00:14:46,539
Och du dödar dem ändå?
Det är ett tvetydigt förhållande.

139
00:14:46,639 --> 00:14:50,495
Jag jobbar för att betala för mina lektioner
och förbereda mitt examensarbete,

140
00:14:50,595 --> 00:14:52,855
och när jag är klar med min doktorsexamen...

141
00:14:52,955 --> 00:14:54,170
Kommer du ta av dig din uniform?

142
00:14:55,270 --> 00:14:56,755
Jag ska avsluta min bok.

143
00:14:58,340 --> 00:15:01,051
Insekter har mycket
att lära människor

144
00:15:01,217 --> 00:15:04,763
om deras avkopplande livsstil
om förståelse och samarbete.

145
00:15:04,930 --> 00:15:08,266
Goda nyheter:
du är inte invaderad.

146
00:15:10,602 --> 00:15:13,304
Kan jag köpa en drink till dig?

147
00:15:15,774 --> 00:15:17,234
Nej.

148
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
Det är trevligt, det har jag redan
vad du behöver hemma.

149
00:16:26,711 --> 00:16:28,296
Det är perfekt.

150
00:16:34,594 --> 00:16:36,279
Det är rätt storlek.

151
00:16:56,574 --> 00:16:58,577
Det ser oklanderligt ut för dig.

152
00:17:00,120 --> 00:17:01,579
Ja...

153
00:17:07,802 --> 00:17:09,371
Magnifikt.

154
00:17:26,396 --> 00:17:28,196
Och det finns de som kritiserar
de små hattarna.

155
00:17:28,296 --> 00:17:29,993
Ärligt talat, det är nonsens.

156
00:17:30,193 --> 00:17:31,527
Ja.

157
00:17:40,192 --> 00:17:41,260
Hjälp!

158
00:17:41,744 --> 00:17:43,455
Hjälp!

159
00:17:43,621 --> 00:17:44,634
Hjälp!

160
00:17:45,290 --> 00:17:47,584
Hjälp!

161
00:17:49,794 --> 00:17:51,512
Ta mig härifrĺn!

162
00:17:53,548 --> 00:17:54,499
Hjälp!

163
00:17:54,566 --> 00:17:55,600
Nej! Nej!

164
00:17:55,767 --> 00:17:57,428
Ta mig härifrĺn! Nej!

165
00:18:39,219 --> 00:18:43,080
G. I. L. L. I. S. Förnamn: Jonathan.

166
00:18:43,180 --> 00:18:45,833
25 år gammal, tunt, brunt hår.

167
00:18:46,560 --> 00:18:47,820
Vad hade han på sig?

168
00:18:48,186 --> 00:18:50,108
Jag såg det bara
när han föll.

169
00:18:50,208 --> 00:18:52,741
föll?
Fanns det ett tomrum då?

170
00:18:52,841 --> 00:18:56,069
Jag såg en 25 meter lång båt
sjunka ner i marken.

171
00:18:56,236 --> 00:18:57,757
Det finns en bäck där borta någonstans.

172
00:18:57,857 --> 00:18:59,590
Hon försvann
för ungefär tio år sedan.

173
00:18:59,690 --> 00:19:01,822
Begravd, den kan fortfarande vara aktiv.

174
00:19:01,922 --> 00:19:05,138
Det finns också en kanal.
Det fanns åtminstone en kanal.

175
00:19:05,238 --> 00:19:07,531
Var försiktig där!

176
00:19:09,215 --> 00:19:11,743
Jag kommer inte att kunna ta bort
damm från öppna sår.

177
00:19:11,843 --> 00:19:14,081
Det kommer att bli nödvändigt
transportera dig till sjukhuset.

178
00:19:14,181 --> 00:19:16,437
Nej, jag ska transportera mig.

179
00:19:16,537 --> 00:19:18,540
Stanna här för säkerhets skull
Jonathan skulle dyka upp igen.

180
00:19:18,640 --> 00:19:20,711
- Hur är det med ditt ben?
- Tack så mycket.

181
00:19:20,811 --> 00:19:22,633
- Och ditt ben?
- TACK.

182
00:19:48,205 --> 00:19:51,164
Snälla, ett uttalande,
snälla.

183
00:19:51,991 --> 00:19:53,377
Få dem rensade.

184
00:19:53,543 --> 00:19:55,983
Människorna i denna stad har rätt
att veta vad som hände.

185
00:19:56,083 --> 00:19:57,525
Rensa området.

186
00:19:57,625 --> 00:20:00,136
Vi har rätt att vara här!

187
00:20:00,234 --> 00:20:02,012
Dina rättigheter kommer att respekteras fullt ut

188
00:20:02,112 --> 00:20:04,473
så länge du inte bryr dig
hjälpinsatser.

189
00:21:36,396 --> 00:21:38,105
Det finns människor här.

190
00:21:40,901 --> 00:21:42,569
Kom igen, fortsätt.

191
00:21:59,169 --> 00:22:00,921
Vad är det?

192
00:23:06,320 --> 00:23:07,529
Lloyd Walker?

193
00:23:08,572 --> 00:23:10,190
Ja, vad vill du?

194
00:23:10,357 --> 00:23:12,989
- Berätta dina fyra sanningar.
- Och det är du?

195
00:23:13,089 --> 00:23:16,079
Ett barns moster
att du var rädd.

196
00:23:16,746 --> 00:23:17,973
Var han på skolresan?

197
00:23:18,040 --> 00:23:19,082
Ja.

198
00:23:20,008 --> 00:23:24,196
Han är trevlig. Han fungerar bra.
Han var glad över att se sidan.

199
00:23:24,263 --> 00:23:25,940
Han gillar arkeologi.

200
00:23:26,006 --> 00:23:29,737
Jag är intresserad av entomologi.
Jag är glad att han gillar vetenskap.

201
00:23:29,837 --> 00:23:33,304
Jag sa det till honom
det var ett vackert yrke.

202
00:23:33,404 --> 00:23:34,565
Och tänk om någonsin

203
00:23:34,632 --> 00:23:37,230
han blev vetenskapsman,
han skulle ha vänner överallt,

204
00:23:37,330 --> 00:23:41,480
eftersom forskare
bilda en vacker gemenskap.

205
00:23:41,947 --> 00:23:44,409
Det här är för att berätta det för mig
att du kom hit?

206
00:23:44,509 --> 00:23:46,152
Klart det är därför!

207
00:23:46,719 --> 00:23:49,620
Han ville vara det
arkeolog, men det är över.

208
00:23:49,720 --> 00:23:53,800
För jag citerar: "Det är människor
väldigt otäcka och de skrämmer mig."

209
00:23:53,900 --> 00:23:56,509
Jag tror att du är skyldig honom
en förklaring.

210
00:23:56,609 --> 00:23:59,622
Jag beskrev exakt
vad som finns under våra fötter.

211
00:23:59,722 --> 00:24:03,378
Förlåt för att jag gjorde honom upprörd.
Det skulle han inte ha varit

212
00:24:03,478 --> 00:24:05,935
om du inte hade det
full av teorier.

213
00:24:06,035 --> 00:24:07,230
Exakt?

214
00:24:07,497 --> 00:24:12,285
Arkeologin gräver
i det förflutna, inte för att göra om världen.

215
00:24:12,385 --> 00:24:15,806
Jag förstår.
Jag ser att herrn har blinkers.

216
00:24:16,373 --> 00:24:19,059
Du ska sätta pinnar
i allas hjul.

217
00:24:19,226 --> 00:24:20,519
Det är så.

218
00:24:20,686 --> 00:24:21,862
Det kommer inte att förändras.

219
00:24:21,929 --> 00:24:23,080
Vänta...

220
00:24:23,147 --> 00:24:25,227
Om du inte ser världen röra sig,

221
00:24:25,327 --> 00:24:27,734
är att du har
huvudet i marken.

222
00:24:29,662 --> 00:24:31,565
- Lärare!
- Ja?

223
00:24:31,665 --> 00:24:32,823
Skynda sig!

224
00:24:34,966 --> 00:24:36,756
Sir, studenter
måste börja.

225
00:24:36,856 --> 00:24:38,413
De måste göra webbplatsen.

226
00:24:40,479 --> 00:24:42,331
- Hittade de Jonathan?
- Nej.

227
00:24:42,708 --> 00:24:45,335
- Ursäkta mig.
- Vänta, sir!

228
00:24:46,902 --> 00:24:48,229
Det här är min sida!

229
00:24:48,922 --> 00:24:50,674
Det här är galenskap.
Vem bestämde sig för att göra detta?

230
00:24:50,841 --> 00:24:53,635
Det är jag.
Säkerhetsåtgärder.

231
00:24:53,802 --> 00:24:55,887
Hur är det?
Och det för min praktikant?

232
00:24:56,054 --> 00:24:59,975
Tyvärr tror jag
Det är sent för det. Vem är du?

233
00:25:00,142 --> 00:25:03,122
Lloyd Walker, jag är arkeolog,
det här är min sida.

234
00:25:04,187 --> 00:25:05,355
Det är det inte längre.

235
00:25:05,522 --> 00:25:07,774
Den här olyckliga mannen som är
nedan var min assistent.

236
00:25:07,874 --> 00:25:11,929
- Han kunde inte överleva.
- Så du håller fast den.

237
00:25:12,095 --> 00:25:14,531
Det bästa att göra,
det handlar om att säkra allt.

238
00:25:14,698 --> 00:25:18,785
Så att andra liv inte är det
förlorad. Vi har börjat.

239
00:25:18,952 --> 00:25:20,912
Säg åt dem att sluta!

240
00:25:21,079 --> 00:25:22,039
De är klara.

241
00:25:23,105 --> 00:25:25,707
Du har inte längre auktoritet här,
Mr Walker.

242
00:25:29,096 --> 00:25:30,964
Kommissionär Korshaft?

243
00:25:31,531 --> 00:25:34,788
Vi har rätt att vänta
än en man i din position

244
00:25:34,888 --> 00:25:37,187
visa medkänsla
mot en medborgare.

245
00:25:37,254 --> 00:25:41,475
Miss Quinlan,
Detta faller inte under din jurisdiktion.

246
00:25:41,542 --> 00:25:44,603
Jag uppskattar inte
att en underordnad råder mig.

247
00:25:45,270 --> 00:25:50,188
Mr Walker, snälla
att ta bort dina personliga tillhörigheter.

248
00:25:50,299 --> 00:25:51,501
snälla ursäkta mig...

249
00:26:16,501 --> 00:26:18,211
Lite grovt, den här polisen, va?

250
00:26:19,254 --> 00:26:21,631
Det är det inte
ordet jag skulle använda.

251
00:26:22,491 --> 00:26:23,884
Det är sant.

252
00:26:24,351 --> 00:26:27,688
En kommissarie är ibland för nitisk.

253
00:26:27,854 --> 00:26:30,232
Vad är du
Känner du några kommissionärer?

254
00:26:30,399 --> 00:26:32,401
Vi jobbar tillsammans, om vi vill.

255
00:26:33,568 --> 00:26:34,787
Liz Quinlan.

256
00:26:34,887 --> 00:26:36,697
Borgmästarens kansli.

257
00:26:37,906 --> 00:26:41,076
Mitt uppdrag är
att upprätta kontakt med polisen,

258
00:26:41,243 --> 00:26:43,217
inklusive kommissionärsämbetet.

259
00:26:43,317 --> 00:26:44,680
Det borde inte vara sorgligt.

260
00:26:44,780 --> 00:26:48,333
Det är ganska livligt.
Trevlig byggarbetsplats.

261
00:26:48,500 --> 00:26:49,876
Um, ja.

262
00:26:50,043 --> 00:26:53,113
Det var ett kontor.
Det har utvecklats till ett intressant projekt,

263
00:26:53,213 --> 00:26:55,592
men jag är rädd
låt det hela vara över.

264
00:26:56,958 --> 00:26:58,552
Jag är ledsen för din vän.

265
00:26:59,119 --> 00:27:01,780
Han var inte min vän.
Han var väldigt irriterande.

266
00:27:01,847 --> 00:27:04,041
Han är definitivt död, men...

267
00:27:04,208 --> 00:27:08,217
de kunde ha väntat
tills räddarna är klara.

268
00:27:08,317 --> 00:27:12,929
Våra samhällen skulle fungera bättre
om vi agerade som om alla betydde något.

269
00:27:13,229 --> 00:27:14,592
Ja.

270
00:27:16,812 --> 00:27:19,823
Men vad
vad exakt gör du?

271
00:27:20,899 --> 00:27:25,078
Jag är en målvakt
sjunkna städer, som den här.

272
00:27:25,245 --> 00:27:28,206
Varje gång
någon upptäcker saker

273
00:27:28,373 --> 00:27:31,460
som har historiskt värde,
vi kallar en professionell för att...

274
00:27:32,127 --> 00:27:35,339
- Uppdatera dem.
- Har du hittat några gravar?

275
00:27:35,805 --> 00:27:36,873
Nästan.

276
00:27:36,940 --> 00:27:38,967
Många saker går inte bra.

277
00:27:39,734 --> 00:27:40,835
fastigheter,

278
00:27:40,935 --> 00:27:42,804
byggförseningar.

279
00:27:42,971 --> 00:27:45,182
Om du har
något att säga, varsågod.

280
00:27:46,325 --> 00:27:50,078
Låt oss säga från kontoret
som jag upptar på rådhuset,

281
00:27:50,145 --> 00:27:52,564
Jag ser saker
och allt är inte normalt.

282
00:27:52,731 --> 00:27:55,108
Pratar ni om kommissionär Korshaft?

283
00:27:55,275 --> 00:27:57,235
Jag pratar inte om någon.

284
00:27:58,654 --> 00:27:59,981
lyssna...

285
00:28:00,781 --> 00:28:03,575
Här är mitt telefonnummer
och min adress.

286
00:28:04,742 --> 00:28:09,206
Om någonsin något
verkar inte normalt för dig, ring mig.

287
00:28:10,624 --> 00:28:12,217
Vara försiktig.

288
00:28:12,584 --> 00:28:14,368
- Äh, Liz?
- Ja?

289
00:28:15,128 --> 00:28:16,213
Min penna.

290
00:28:17,380 --> 00:28:18,715
Förlåta.

291
00:29:04,052 --> 00:29:05,679
Inget slår livet på en båt.

292
00:29:09,433 --> 00:29:12,843
När vi vet att vi kan
väga ankare när som helst

293
00:29:13,020 --> 00:29:14,605
och gå till havet.

294
00:29:14,771 --> 00:29:16,815
Om du kan så mycket om båtar,

295
00:29:16,982 --> 00:29:20,027
du vet att vi inte går upp
Ombord utan att meddela sig.

296
00:29:21,993 --> 00:29:23,617
Åh, du behöver det inte,
Professor.

297
00:29:23,717 --> 00:29:26,283
Jag är icke-våldsam,
Jag är journalist.

298
00:29:27,650 --> 00:29:29,953
Det har du inte
vad ska jag kalla mig... Mr.

299
00:29:39,838 --> 00:29:43,258
Du verkar ha en oenighet
med rådhuset på tomten

300
00:29:43,425 --> 00:29:46,161
arkeologiska som stängdes.
Vad är din version?

301
00:29:46,261 --> 00:29:47,679
Vad är poängen?

302
00:29:48,246 --> 00:29:49,514
Kanske ingen.

303
00:29:49,881 --> 00:29:53,936
Som sagt, det har utan tvekan ett samband
med byggnaden som rasade

304
00:29:54,102 --> 00:29:55,228
15 dagar sedan.

305
00:29:55,395 --> 00:29:58,065
Eller gasexplosionen nära solnedgången

306
00:29:58,231 --> 00:29:59,983
där det inte finns gas.

307
00:30:00,150 --> 00:30:02,611
Eller elden som bröt ut
av ett brunn.

308
00:30:02,778 --> 00:30:04,363
Skulle det vara relaterat?

309
00:30:05,229 --> 00:30:06,990
Våra kära ingenjörer säger nej.

310
00:30:08,033 --> 00:30:11,453
Men om det är relaterat kan du
hjälp mig samla bevisen.

311
00:30:11,620 --> 00:30:14,846
Lyssna... Mr.

312
00:30:15,240 --> 00:30:18,251
Om du har fastnat,
ring mig om 1000 år,

313
00:30:18,418 --> 00:30:20,513
Jag ska berätta för dig
om det är nödvändigt att organisera sökningar.

314
00:30:25,133 --> 00:30:26,885
Jag måste respektera ditt val.

315
00:30:28,053 --> 00:30:30,430
Ta detta i fall
där du skulle ändra dig.

316
00:30:30,597 --> 00:30:33,016
Prata inte med någon

317
00:30:33,183 --> 00:30:34,559
av att jag kommit hit.

318
00:30:45,187 --> 00:30:47,823
Jag känner att jag går
starta en insamling.

319
00:34:22,996 --> 00:34:24,772
<i>Vad var det?</i>

320
00:34:47,685 --> 00:34:49,273
Du skickar iväg mig, jag är bäst.

321
00:34:49,340 --> 00:34:52,234
Mindre stark eller så kommer du att göra det
fly från kunder.

322
00:34:52,701 --> 00:34:57,664
Vi har inte sett en kund sedan dess
den som jag sålde en skåpbil till.

323
00:34:57,731 --> 00:35:00,272
Detta är anledningen
varför du får sparken.

324
00:35:00,372 --> 00:35:03,013
Han gick för att se
en konsumentförening,

325
00:35:03,113 --> 00:35:07,515
eftersom du dolde för honom att fordonet
varit inblandad i en olycka.

326
00:35:07,615 --> 00:35:09,628
– Det är bedrägeri!
- Men vänta!

327
00:35:09,728 --> 00:35:12,856
Det här är första gången du har det
problem med en förening.

328
00:35:12,956 --> 00:35:15,317
Det är ditt fel.

329
00:35:15,817 --> 00:35:18,465
Det är du som har validerat försäljningen.
Du visste att han hade varit med om en olycka.

330
00:35:18,565 --> 00:35:21,571
Jag skulle inte ha gjort det om
Jag visste att du inte sa det.

331
00:35:22,371 --> 00:35:26,896
Allt vi behöver göra är att kalla honom
erbjuda honom gratis däck.

332
00:35:27,396 --> 00:35:30,570
När han lämnade in ett klagomål,
han satt i rullstol,

333
00:35:30,822 --> 00:35:31,965
knuffad av advokaten.

334
00:35:34,700 --> 00:35:35,752
Vad hände?

335
00:35:35,819 --> 00:35:38,071
Vad hände?
Framaxeln gick sönder.

336
00:35:38,138 --> 00:35:41,617
Skåpbilen svängde
och flera tunnor.

337
00:35:44,701 --> 00:35:45,837
Så han jagar dig?

338
00:35:45,904 --> 00:35:47,579
Ja, och du också.

339
00:35:47,679 --> 00:35:50,372
Det är mot dig det
vår advokat kommer att peka finger.

340
00:35:50,472 --> 00:35:53,161
Jag hoppas det
ditt revolutionerande projekt...

341
00:35:53,261 --> 00:35:55,522
- Jag visade det för dig.
- Ja.

342
00:35:55,622 --> 00:35:56,701
Det är bättre att betala för det.

343
00:35:56,801 --> 00:35:58,012
Du kommer att behöva pengar.

344
00:35:59,355 --> 00:36:01,393
Filen är komplett.

345
00:36:27,528 --> 00:36:30,128
Har du någonsin kommit för att träffa mig, professor?

346
00:36:31,741 --> 00:36:33,517
Ska jag bli smickrad eller orolig?

347
00:36:35,545 --> 00:36:36,755
Inte heller för nu.

348
00:36:38,840 --> 00:36:41,843
Det sägs att reservatet
är en feminin egenskap.

349
00:36:42,010 --> 00:36:44,221
Det här måste vara min feminina sida.

350
00:36:46,706 --> 00:36:48,516
Jag kanske har
något för dig.

351
00:36:49,368 --> 00:36:51,103
Jag forskar.

352
00:36:55,290 --> 00:36:56,391
Ska du upp?

353
00:36:56,458 --> 00:36:57,651
Nej, jag går ner.

354
00:36:57,818 --> 00:37:00,192
Om du hittar
något intressant...

355
00:37:00,292 --> 00:37:01,780
Jag har ditt nummer.

356
00:37:03,815 --> 00:37:05,284
Om du berättar varför det är brådskande,

357
00:37:05,450 --> 00:37:06,836
Jag kommer att kontakta dig

358
00:37:06,936 --> 00:37:09,040
med chefen för tekniska tjänster.

359
00:37:09,140 --> 00:37:11,736
- Svara mig. Var är han?
- Har du sett honom?

360
00:37:11,836 --> 00:37:14,585
Walker, är det det?

361
00:37:15,336 --> 00:37:16,670
Ja.

362
00:37:16,837 --> 00:37:19,881
Om du kommer för att klaga
stängningen av byggarbetsplatsen,

363
00:37:20,048 --> 00:37:22,634
Jag kan inte göra något för dig.

364
00:37:22,801 --> 00:37:25,596
Jag ville prata med dig,
ingen svarar mig.

365
00:37:25,762 --> 00:37:27,514
Vad hittade du?

366
00:37:27,681 --> 00:37:29,057
Ingenting alls.

367
00:37:31,143 --> 00:37:32,269
Ingenting alls?

368
00:37:32,436 --> 00:37:34,479
Inget mer än vanligt.

369
00:37:34,646 --> 00:37:37,566
Löss, slem, svamp...
Allt som luktar illa.

370
00:37:37,733 --> 00:37:39,818
Varför är detta ditt problem?

371
00:37:39,985 --> 00:37:41,862
Vad orsakade allt detta?

372
00:37:42,029 --> 00:37:43,530
Vad ligger söderut

373
00:37:43,697 --> 00:37:47,117
av denna sektor är instabil.
Var kommer problemet ifrån?

374
00:37:47,284 --> 00:37:51,163
Problemet är att ingen
vill inte att jag kommer tillbaka till min sida.

375
00:37:52,030 --> 00:37:53,706
Jag ska prata med Korshaft om det.

376
00:37:54,333 --> 00:37:58,362
Kanske kommer han att ändra sig.
Ge mig en dag eller två.

377
00:37:58,429 --> 00:38:00,505
Är detta en Harlinson-plan?

378
00:38:00,672 --> 00:38:03,333
Jag har ett exemplar, det är det första
gång jag ser originalet.

379
00:38:03,433 --> 00:38:07,054
Ja, det är fortfarande användbart för oss,
tro mig.

380
00:38:29,734 --> 00:38:33,130
Kanske räddar jag dig,
och så här tackar du mig.

381
00:38:33,197 --> 00:38:34,968
Jag har inget självförtroende.

382
00:38:35,407 --> 00:38:37,413
Det finns bara en
pussel i kraft, Walker.

383
00:38:37,513 --> 00:38:40,356
Utan din hjälp,
det blir aldrig färdigt.

384
00:38:41,413 --> 00:38:44,007
Jag såg ett fenomen
som du talade med mig om.

385
00:38:44,874 --> 00:38:46,001
Var var det?

386
00:38:46,068 --> 00:38:47,469
Nej. Berätta först

387
00:38:47,636 --> 00:38:50,639
vad som händer
och vem borde inte veta det.

388
00:38:53,366 --> 00:38:54,759
Mycket bra, jag förstår.

389
00:38:56,340 --> 00:38:57,749
Du är för att ge och ta.

390
00:38:59,064 --> 00:39:00,548
Okej då.

391
00:39:03,860 --> 00:39:05,570
Efter dig.

392
00:39:07,364 --> 00:39:09,658
Det finns... massor

393
00:39:09,825 --> 00:39:13,996
av mögel på själva platsen
av vad Conner Creek var.

394
00:39:14,162 --> 00:39:17,666
Det finns många,
Det släpper ut explosiva gaser.

395
00:39:17,833 --> 00:39:19,376
Är inte det naturligt?

396
00:39:19,943 --> 00:39:23,505
Jag ägnade min karriär åt
utgrävningar i många städer.

397
00:39:23,672 --> 00:39:26,092
Det hade jag aldrig sett.
Det hände inte av en slump.

398
00:39:26,258 --> 00:39:28,218
Kanske
det är en bieffekt,

399
00:39:28,318 --> 00:39:31,118
men allt var i linje
på ett konstigt sätt,

400
00:39:31,218 --> 00:39:32,669
och det luktade illa.

401
00:39:32,948 --> 00:39:35,392
- Har du ett prov?
- Nej.

402
00:39:37,394 --> 00:39:39,682
Vem kan vi prata med om allt detta?

403
00:39:39,938 --> 00:39:41,898
Det är något konstigt med Korshaft.

404
00:39:42,065 --> 00:39:44,693
En polis stannade inte
att falla på honom

405
00:39:44,860 --> 00:39:48,946
medan han genomförde en utredning
på något oklart på kommunhuset.

406
00:39:49,898 --> 00:39:52,492
Rum 86.

407
00:39:52,659 --> 00:39:55,329
Om det var en vän som berättade det,
kan jag prata med honom?

408
00:39:55,696 --> 00:39:57,381
Ja, det vore vettigt.

409
00:39:57,548 --> 00:40:00,234
Jag såg honom inte igen
sedan hans utredning inleddes.

410
00:40:00,300 --> 00:40:02,994
Om du tror att han är död,
berätta för polisen.

411
00:40:04,421 --> 00:40:05,672
Ja.

412
00:40:05,839 --> 00:40:09,309
Jag ska fråga Korshaft
att göra en utredning dag och natt.

413
00:40:09,376 --> 00:40:11,870
När hönsen har tänder.

414
00:40:12,137 --> 00:40:13,892
Tror du att Korshaft är en skurk?

415
00:40:13,992 --> 00:40:17,184
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Jag håller mig till fakta.

416
00:40:17,351 --> 00:40:19,352
Om du hittar några, låt mig veta.

417
00:40:19,820 --> 00:40:22,397
Ja, det är att ge och ta.

418
00:40:25,984 --> 00:40:28,243
Du vet något
Om borgmästarassistenten?

419
00:40:28,343 --> 00:40:30,884
-Elizabeth Quinlan.
- För vad?

420
00:40:31,240 --> 00:40:34,579
Journalister svarar
 � en fråga efter en fråga.

421
00:40:34,779 --> 00:40:37,987
Ja, det är sant.
Yrkesutbildning.

422
00:40:38,487 --> 00:40:40,165
Jag vet inte mycket om henne.

423
00:40:40,232 --> 00:40:43,156
För ett år sedan jobbade hon
på rymdorganisationen.

424
00:40:43,256 --> 00:40:47,928
Hon var astronaut.
Hon gick på Perikles-uppdraget.

425
00:40:48,028 --> 00:40:50,753
Det är på det här uppdraget
Har konstiga saker hänt?

426
00:40:51,053 --> 00:40:53,887
Ja, det har gått rykten
på en infektion,

427
00:40:53,987 --> 00:40:57,121
en sjukdom som hade nått
befälhavaren...

428
00:40:57,221 --> 00:40:59,139
- han hette Phillips.
– Ja, jag minns.

429
00:40:59,239 --> 00:41:01,160
Det undertrycktes snabbt.

430
00:41:01,360 --> 00:41:03,188
Det är regeringens roll.

431
00:41:03,622 --> 00:41:04,888
Jag ska påminna dig.

432
00:41:17,869 --> 00:41:20,789
Liz Quinlan, rum 352.

433
00:41:49,735 --> 00:41:51,820
Förlåt, jag borde ha ringt.

434
00:41:51,987 --> 00:41:55,240
Du måste ha en bra anledning
för att vara där, kom in.

435
00:41:58,793 --> 00:42:01,860
Explosionen på min sida
var inte en isolerad olycka.

436
00:42:01,960 --> 00:42:02,917
Det fanns andra.

437
00:42:03,017 --> 00:42:04,573
Det händer saker
i källaren.

438
00:42:04,673 --> 00:42:07,319
Vi kanske förvarar det där
material som ruttnar

439
00:42:07,419 --> 00:42:11,016
och producera explosiva gaser.

440
00:42:11,116 --> 00:42:14,494
– Hur upptäckte du det?
- Jag gick ner för att se.

441
00:42:14,594 --> 00:42:17,936
Kanske har det med det att göra
med...Korshaft.

442
00:42:18,036 --> 00:42:21,024
Vadå? Hur vet du det?

443
00:42:21,691 --> 00:42:23,936
Jag träffade en man
som gör en utredning.

444
00:42:24,502 --> 00:42:26,104
Vem är den här mannen?

445
00:42:26,271 --> 00:42:29,775
Eh... Roth, Jake Roth.

446
00:42:33,528 --> 00:42:35,864
- Kan vi ringa honom?
- Ja.

447
00:42:48,159 --> 00:42:50,544
<i>Hej, du är hos Jake,
lämna ett meddelande.</i>

448
00:42:56,760 --> 00:42:58,845
Har du något att berätta för mig?

449
00:43:02,057 --> 00:43:04,518
Vad säger de om
av dessa arkeologer

450
00:43:04,685 --> 00:43:06,895
som gör detektivarbete,

451
00:43:07,062 --> 00:43:09,786
- men vems vittnen...
– Vittnen är alla döda.

452
00:43:09,886 --> 00:43:11,200
Det är det, ja.

453
00:43:15,153 --> 00:43:16,238
Allt är bra?

454
00:43:16,905 --> 00:43:18,081
Ja...

455
00:43:18,148 --> 00:43:21,018
Det är ingenting, verkligen, det kommer att bli bra.

456
00:43:28,292 --> 00:43:29,534
Rollator?

457
00:43:33,755 --> 00:43:36,466
Vill du... vill stanna?

458
00:43:37,133 --> 00:43:38,510
Jag skulle ha gillat det.

459
00:43:39,219 --> 00:43:40,846
Kanske en annan gång.

460
00:43:44,473 --> 00:43:45,976
Var försiktig när du gräver.

461
00:44:20,101 --> 00:44:21,136
Det är okej! Det är okej!

462
00:44:21,603 --> 00:44:23,765
Hur många gånger har vi gjort det, va?

463
00:44:25,891 --> 00:44:27,851
Jag vill inte behöva berätta igen,

464
00:44:28,018 --> 00:44:30,687
Jag vill inte
att berätta igen, okej?

465
00:44:35,067 --> 00:44:38,712
Okej, okej...
Allt jag vill säga,

466
00:44:38,879 --> 00:44:40,572
är det, innan du tar

467
00:44:40,739 --> 00:44:43,325
vad jag föredrar.
Detta är vad jag föredrar!

468
00:44:46,578 --> 00:44:48,580
Det är sant att vi inte diskuterar.

469
00:44:48,747 --> 00:44:50,290
Vi pratar aldrig tillräckligt.

470
00:44:59,049 --> 00:45:00,634
Vänta en sekund.

471
00:45:00,801 --> 00:45:02,552
Bara en sekund!

472
00:45:02,719 --> 00:45:04,521
Varsågod, döda mig!

473
00:45:34,250 --> 00:45:35,710
De är alla borta.

474
00:45:37,620 --> 00:45:39,505
Fåglarna är borta.

475
00:46:31,891 --> 00:46:33,309
Ja jag vet.

476
00:46:33,476 --> 00:46:35,519
But I was told the same thing yesterday.

477
00:46:35,686 --> 00:46:37,063
Och i förrgår också.

478
00:46:38,898 --> 00:46:40,149
Ja, jag förstår.

479
00:46:42,234 --> 00:46:43,778
I take something to write on.

480
00:46:51,577 --> 00:46:54,121
TACK. Tack, jag kommer.

481
00:47:00,327 --> 00:47:01,964
Did they tell you to call back tomorrow?

482
00:47:02,064 --> 00:47:05,269
- If it doesn't work, I swear...
- Calm down and explain to me.

483
00:47:05,369 --> 00:47:08,030
De erbjöd mig
att träffa någon.

484
00:47:08,130 --> 00:47:09,740
En sorts medlare.

485
00:47:11,654 --> 00:47:14,467
- Jag följer med dig.
– Nej, jag går ensam.

486
00:47:14,733 --> 00:47:16,769
Han är min man,
Det är upp till mig att gå.

487
00:47:16,936 --> 00:47:18,416
Vadå?

488
00:47:18,616 --> 00:47:22,316
 � In Belgrade, everyone had to know
att klara sig ensam. Det är samma sak här.

489
00:47:22,483 --> 00:47:25,236
Ja, förutom att här,
vi är inte i Belgrad.

490
00:47:26,403 --> 00:47:28,990
Jag menar, det har du inte
inga rättigheter i denna stad.

491
00:47:29,156 --> 00:47:30,324
Ingen.

492
00:47:33,536 --> 00:47:36,122
Velimir borde inte ha
gå med på att komma hit.

493
00:47:36,289 --> 00:47:37,665
Det var hans idé.

494
00:47:37,832 --> 00:47:40,710
- Nej, jag tror dig inte.
- Du trodde mig aldrig.

495
00:47:41,836 --> 00:47:44,130
Sedan Velimir
och jag gifte mig,

496
00:47:44,297 --> 00:47:45,965
du blandar dig i våra angelägenheter.

497
00:47:46,132 --> 00:47:47,717
- Åh verkligen?
- Ja.

498
00:47:48,483 --> 00:47:49,677
Inblandning i ditt företag?

499
00:47:51,012 --> 00:47:52,972
Är det vad du kallar det?

500
00:47:53,939 --> 00:47:57,082
Blandar jag mig i dina angelägenheter?
När du behövde hjälp,

501
00:47:57,182 --> 00:47:58,853
att du ringde mig,
och jag sprang.

502
00:47:59,420 --> 00:48:02,364
Jag bad dig inte hjälpa mig,
inte heller att komma.

503
00:48:02,431 --> 00:48:05,443
Jag ringde dig för att berätta
att Velimir hade försvunnit.

504
00:48:05,510 --> 00:48:07,403
Det var bara av artighet.

505
00:48:07,570 --> 00:48:11,073
Okej, okej. Tack, men
Du har tur att jag kom.

506
00:48:11,640 --> 00:48:14,759
Det är sant. undrar jag
vem de kommer att ta dig för.

507
00:48:14,886 --> 00:48:17,371
Det verkar som att du anländer
från din trottoar.

508
00:48:19,415 --> 00:48:23,210
Du förstår, kommer från någon
som du, det förvånar mig inte.

509
00:48:25,377 --> 00:48:27,171
Det är därför jag inte har det
behöver du hjälpa mig.

510
00:48:28,466 --> 00:48:29,634
Tja...

511
00:48:31,977 --> 00:48:35,339
Att du behöver mig
eller inte, jag kommer att vara där.

512
00:48:45,065 --> 00:48:46,900
Hej lilla familj.

513
00:48:47,567 --> 00:48:50,485
Förlåt, men här,
vi vill inte ha dig.

514
00:48:51,272 --> 00:48:55,325
Åh, och du. Lite mer,
och jag såg dig inte.

515
00:48:56,053 --> 00:48:58,380
Ja, du kommer att gå
gå med dina vänner.

516
00:49:12,192 --> 00:49:14,298
Jag ringde inte
desinfektionsföretag.

517
00:49:14,398 --> 00:49:15,525
Nej, verkligen.

518
00:49:15,625 --> 00:49:18,056
Jag har kontrakt med
lagerhantering.

519
00:49:30,903 --> 00:49:32,362
Det gör du bra.

520
00:49:33,139 --> 00:49:35,303
Det är för att jag tänker som dem.

521
00:49:35,603 --> 00:49:38,266
Jag föredrar att studera dem,
men jag dödar dem

522
00:49:38,366 --> 00:49:41,823
att betala min hyra.
Det är de eller jag.

523
00:49:47,376 --> 00:49:50,927
Lokalchefen
på kommunhuset är en god vän till mig.

524
00:49:51,027 --> 00:49:52,492
Han kanske behöver dig.

525
00:49:53,258 --> 00:49:56,018
Om du är intresserad
att få ett stort kontrakt...

526
00:49:56,218 --> 00:49:57,789
Underhåll av lokaler?

527
00:49:58,756 --> 00:50:01,058
Sådan skicklighet förtjänar belöning.

528
00:50:02,851 --> 00:50:05,443
Åh, förlåt, jag borde inte ha gjort det.

529
00:50:05,478 --> 00:50:07,272
Men på mitt jobb får vi en bonus

530
00:50:07,439 --> 00:50:09,145
för något nytt kontrakt
som vi rapporterar.

531
00:50:09,245 --> 00:50:12,486
Inga bekymmer.
Tvärtom, det är smickrande.

532
00:50:14,321 --> 00:50:17,358
Det är roligt. För inte länge sedan,
Jag visste inte längre var jag var och...

533
00:50:17,525 --> 00:50:19,720
Jag kommer inte att glömma detta ögonblick.

534
00:50:19,920 --> 00:50:21,068
TACK.

535
00:50:21,368 --> 00:50:22,872
Tack så mycket.

536
00:50:23,539 --> 00:50:25,582
En god gärning måste alltid
bli belönad.

537
00:50:52,192 --> 00:50:55,787
Du måste hålla på, Walker,
när jag har släppt denna lilla bomb.

538
00:50:57,654 --> 00:50:59,407
Vi kommer att höra det explodera
till Bora Bora.

539
00:50:59,574 --> 00:51:01,072
Ja, hej, hur mår du?

540
00:51:01,172 --> 00:51:03,516
Vi jobbar tillsammans på det här, så

541
00:51:03,616 --> 00:51:05,711
fler formler
artighet mellan oss.

542
00:51:05,811 --> 00:51:07,427
Jag måste ha missat ett steg.

543
00:51:08,476 --> 00:51:10,711
Jag tog filer

544
00:51:10,878 --> 00:51:12,359
i min väns dator.

545
00:51:12,459 --> 00:51:14,147
Jag frågar dig inte hur.

546
00:51:15,393 --> 00:51:17,804
Enligt denna information,
Korshaft är bortom skumma.

547
00:51:17,904 --> 00:51:19,666
Han är i centrum av berättelsen.

548
00:51:19,766 --> 00:51:20,944
Hur vet du det?

549
00:51:21,044 --> 00:51:25,350
Det finns en koppling mellan honom och
en patient på veteransjukhuset.

550
00:51:25,517 --> 00:51:26,560
Gissa vem?

551
00:51:26,727 --> 00:51:29,509
Det är upp till journalister
att svara på gåtorna.

552
00:51:29,609 --> 00:51:32,316
Eh, den 4:e potensen kunde väl
reda ut denna hemlighet.

553
00:51:32,483 --> 00:51:35,527
Det skulle förvåna mig. Så vem är det?

554
00:51:35,694 --> 00:51:37,571
William Phillips.

555
00:51:37,738 --> 00:51:39,383
Astronauten?
Den av uppdraget...

556
00:51:39,483 --> 00:51:41,000
Den här.

557
00:51:42,042 --> 00:51:43,095
En slump?

558
00:51:43,195 --> 00:51:45,395
En vetenskapsman som tror
tillfälligheter?

559
00:51:45,495 --> 00:51:46,467
Nej...

560
00:51:46,567 --> 00:51:48,715
Journalister är likadana.

561
00:51:49,315 --> 00:51:51,585
Phillips är pusselbiten

562
00:51:51,752 --> 00:51:54,104
som Korshaft vill ha
försvinna från bordet.

563
00:51:55,045 --> 00:51:56,959
Spåret går
på veteransjukhuset,

564
00:51:57,059 --> 00:52:00,987
min vän försökte följa henne,
Korshaft blev av med honom.

565
00:52:01,287 --> 00:52:04,473
Resultat, min vän är...
"desaparecido".

566
00:52:04,640 --> 00:52:06,058
Vad betyder det?

567
00:52:06,225 --> 00:52:07,267
Död i strid.

568
00:52:07,434 --> 00:52:08,393
Okej.

569
00:52:08,460 --> 00:52:09,418
Vi måste varna Quinlan.

570
00:52:09,518 --> 00:52:11,391
Finns din berättelse på disketten?

571
00:52:11,491 --> 00:52:13,377
Det är inte en diskett,
det är en nyckel.

572
00:52:13,677 --> 00:52:17,591
Det finns fakta, det finns antaganden.
Du kommer att bli förvånad.

573
00:52:19,070 --> 00:52:21,404
Om du vill,
vi lägger den på din dator.

574
00:52:21,649 --> 00:52:22,594
Ingen dator.

575
00:52:23,194 --> 00:52:24,419
Vadå?

576
00:52:25,285 --> 00:52:27,007
Vi befinner oss i 2000-talet.
Alla har en.

577
00:52:27,107 --> 00:52:30,249
Jag har en, men på universitetet.

578
00:52:30,416 --> 00:52:31,955
Jag använder den för att spela patiens.

579
00:52:32,055 --> 00:52:35,754
Jag har inte tid att berätta allt,
men han pratar också om Conner Creek.

580
00:52:35,854 --> 00:52:38,245
Jag ska ta bilder
av dina eldsprutande svampar.

581
00:52:38,345 --> 00:52:41,361
Jag kommer att kopiera hårddisken senare.

582
00:52:43,346 --> 00:52:44,885
- Hej!
- Vad?

583
00:52:45,885 --> 00:52:47,241
Se upp på din rygg.

584
00:52:47,341 --> 00:52:51,282
Min bakdel är också hård
än mitt hjärta, gjord av härdat stål.

585
00:53:01,130 --> 00:53:04,091
Jag garanterar att du kommer att göra det
två gånger tumla.

586
00:53:04,158 --> 00:53:05,242
På ett år.

587
00:53:06,953 --> 00:53:08,788
Tja... max ett och ett halvt år.

588
00:53:09,455 --> 00:53:11,240
Mr. Desroches...

589
00:53:12,124 --> 00:53:15,920
Vänta, försäljning är mitt jobb.
Bil, lastbil, det är samma sak.

590
00:53:16,087 --> 00:53:18,714
Om det bär människor,
Jag säljer den.

591
00:53:18,881 --> 00:53:21,926
Gå halva vägen,
du kommer inte bli besviken.

592
00:53:22,093 --> 00:53:24,470
Du har fem sekunder på dig
att lägga på,

593
00:53:24,637 --> 00:53:26,847
eller så kommer du tillbaka om åtta dagar.

594
00:53:29,058 --> 00:53:31,185
Um... Nej, alls. Det finns ingen...

595
00:53:33,938 --> 00:53:35,398
Synd för dig.

596
00:53:38,492 --> 00:53:42,029
Det är den stora dagen. Så varför
betalas inte min ersättning?

597
00:53:42,696 --> 00:53:44,365
Din fil har avvisats.

598
00:53:46,875 --> 00:53:48,110
Åh ja? Och varför?

599
00:53:49,528 --> 00:53:52,790
Din tidigare arbetsgivare sa
att du inte hade fått sparken,

600
00:53:52,957 --> 00:53:54,200
men skickade tillbaka.

601
00:53:55,876 --> 00:53:58,379
Av anledningen till
"kriminellt beteende".

602
00:54:01,865 --> 00:54:03,125
Skrik...kriminell?

603
00:54:03,592 --> 00:54:05,736
Men nej, han ljuger!

604
00:54:05,803 --> 00:54:09,056
Det är allt han vet hur man gör,
dessutom. Han ljuger.

605
00:54:09,623 --> 00:54:12,059
Han försöker göra mig
bär hatten.

606
00:54:12,226 --> 00:54:13,853
Jag behöver de här pengarna.

607
00:54:14,020 --> 00:54:16,812
Så... Det måste komma till stånd.

608
00:54:17,512 --> 00:54:18,482
Snabbt, väldigt snabbt.

609
00:54:19,049 --> 00:54:20,109
Jag låter dig se det

610
00:54:20,276 --> 00:54:22,111
med medlaren.

611
00:54:28,367 --> 00:54:29,660
Hejdå.

612
00:54:29,827 --> 00:54:32,705
Nej, nej.
Det kommer inte att göra mig bra, det är det.

613
00:54:34,123 --> 00:54:35,625
Hejdå.

614
00:54:48,487 --> 00:54:49,597
Miss Quinlan.

615
00:54:51,557 --> 00:54:52,600
Ja?

616
00:54:52,767 --> 00:54:54,577
Häromdagen, på sajten,

617
00:54:54,644 --> 00:54:57,480
Jag var lite hård
vid utövandet av mina uppgifter.

618
00:54:57,647 --> 00:55:00,107
Vi har ånger,
Kommissionär Korshaft?

619
00:55:00,274 --> 00:55:02,735
Det roar dig
att skälla ut mig offentligt?

620
00:55:02,902 --> 00:55:05,780
– Nej, det var inte mitt mål.
- Bli inte trött.

621
00:55:05,947 --> 00:55:08,199
En dag kommer du att bedömas av dina handlingar,

622
00:55:08,366 --> 00:55:10,576
inte om ursäkterna du kommer med.

623
00:55:10,743 --> 00:55:14,664
När jag gör något,
Jag gör det för allas bästa.

624
00:55:15,430 --> 00:55:16,624
Och att tjäna dina intressen.

625
00:55:16,691 --> 00:55:20,486
Jag tror inte på det bakom
denna mask döljer idealen

626
00:55:20,586 --> 00:55:22,588
av en ädel tjänare. Nej ?

627
00:55:22,755 --> 00:55:24,548
Inte riktigt, nej.

628
00:55:24,715 --> 00:55:26,842
Förlåt, men jag ser något annat.

629
00:55:28,009 --> 00:55:30,157
Kanske något
som andra inte ser.

630
00:55:30,257 --> 00:55:31,555
Ursäkta mig.

631
00:55:40,322 --> 00:55:42,783
De är fåglar, Oliver.
De flyger iväg.

632
00:55:42,883 --> 00:55:43,918
Det är vad de alla gör.

633
00:55:43,985 --> 00:55:47,296
Nej, vi tvingade dem att gå.
Jag spelade in allt.

634
00:55:47,463 --> 00:55:50,658
För åtta dagar sedan, katter
vilda människor hade ätit upp dem.

635
00:55:50,825 --> 00:55:53,494
Månaden innan,
det var West Nile feber.

636
00:55:53,961 --> 00:55:56,539
Jag kan inte ringa
handledaren varje gång

637
00:55:56,706 --> 00:55:58,749
som du hittar
en fågel i dålig form.

638
00:55:58,916 --> 00:56:01,861
För West Nile virus,
Jag erkänner att jag överdrev.

639
00:56:01,928 --> 00:56:02,867
Men inte med katter.

640
00:56:02,967 --> 00:56:04,003
Bara en katt, Oliver.

641
00:56:04,103 --> 00:56:07,242
Hjordarna av katter,
Det finns inte.

642
00:56:07,342 --> 00:56:08,652
Har du någonsin hört det?

643
00:56:12,013 --> 00:56:14,025
Ja, sista gången

644
00:56:14,125 --> 00:56:15,867
Jag slog på min gamla magnet
innan du kastar den.

645
00:56:16,334 --> 00:56:19,020
Under tiden,
om reinkarnation existerar,

646
00:56:19,186 --> 00:56:21,658
Jag önskar att du blir reinkarnerad

647
00:56:21,897 --> 00:56:25,276
i en liten daggmask precis bredvid
av en hungrig fågel.

648
00:56:27,443 --> 00:56:29,561
Det kan vara nödvändigt
låt oss undersöka saken.

649
00:56:46,306 --> 00:56:47,538
"Ge den största
hänsyn till denna kandidat."

650
00:56:48,148 --> 00:56:49,475
Medlaren tar emot dig.

651
00:56:49,575 --> 00:56:50,651
Tack, sir.

652
00:56:50,718 --> 00:56:53,471
– Jag gör bara min plikt.
- Jag ska betala dig för det.

653
00:57:08,176 --> 00:57:09,370
Skriva in.

654
00:57:10,571 --> 00:57:12,448
Hej Liz.

655
00:57:15,292 --> 00:57:19,329
Vet du något
Om rum 86?

656
00:57:19,396 --> 00:57:20,831
Naturligtvis,
detta är ombudsmannens kontor.

657
00:57:20,998 --> 00:57:23,245
– Och har du redan varit där?
- Ja.

658
00:57:24,159 --> 00:57:26,545
– Ringde din journalist tillbaka då?
- Ja.

659
00:57:26,712 --> 00:57:30,132
Han tror att allt hänger ihop
i rum 86,

660
00:57:30,299 --> 00:57:32,718
och till någon du känner:
William Phillips.

661
00:57:32,885 --> 00:57:35,321
William Phillips? Astronauten?

662
00:57:35,388 --> 00:57:36,597
Ja.

663
00:57:36,764 --> 00:57:39,541
Han var min överordnade officer
på P�ricl´s uppdrag.

664
00:57:39,808 --> 00:57:41,310
Ja jag vet.

665
00:57:43,145 --> 00:57:45,564
Men vilket samband kan detta ha?

666
00:57:47,131 --> 00:57:48,710
Jo, det är det
vad vi försöker ta reda på.

667
00:57:48,810 --> 00:57:52,488
Han vårdades på sjukhuset
veteraner, och han försvann.

668
00:57:52,655 --> 00:57:55,208
Jag trodde du hade
kanske en idé?

669
00:57:55,374 --> 00:57:57,769
Nej, jag hade inga andra
nyheter som dessa.

670
00:57:58,336 --> 00:58:02,498
- Du börjar skrämma mig.
– Det finns anledning att vara rädd.

671
00:58:02,665 --> 00:58:04,334
Det finns försvinnanden
i detta rum 86.

672
00:58:05,301 --> 00:58:08,254
Och det tror jag
allt går tillbaka till Korshaft.

673
00:58:10,439 --> 00:58:11,841
Jag ska gå och prata med honom.

674
00:58:11,908 --> 00:58:14,042
Nej. Jag tror inte på det
det är en bra idé.

675
00:58:14,142 --> 00:58:15,953
För vad? Vad ska han göra?

676
00:58:16,020 --> 00:58:17,930
Vi vet ingenting om det, exakt.

677
00:58:18,973 --> 00:58:20,558
Åh, sluta, det räcker.

678
00:58:20,725 --> 00:58:23,686
Först går jag ner
och jag ser vad det ger.

679
00:58:23,853 --> 00:58:25,691
Walker, lämna det till mig.

680
00:58:25,896 --> 00:58:29,734
Jag vill inte bli sedd som en hjälte,
men om något händer,

681
00:58:29,900 --> 00:58:33,112
det blir lättare för dig
för att få mig därifrån än tvärtom.

682
00:58:35,031 --> 00:58:36,157
Ja, det är sant.

683
00:58:37,224 --> 00:58:39,827
Vänta på att jag ska ringa
ombudsmannens kontor,

684
00:58:39,894 --> 00:58:41,604
- du kommer att finnas på listan.
- Hörde.

685
00:58:42,371 --> 00:58:43,915
Jag tar hand om dig.

686
00:58:47,435 --> 00:58:49,111
Vara försiktig.

687
00:58:49,178 --> 00:58:50,504
Ja, det kommer jag ihåg.

688
00:58:55,593 --> 00:58:57,428
Rum 86.

689
00:59:29,668 --> 00:59:32,828
Jag pratar för snabbt eller
Hör du för långsamt?

690
00:59:32,928 --> 00:59:35,730
Det har gått en timme
att det inte har förändrats.

691
00:59:35,830 --> 00:59:38,594
Denna oförmögna person styr inte
mitt problem.

692
00:59:38,761 --> 00:59:41,579
Medlaren jobbar
så snabbt som möjligt.

693
00:59:41,672 --> 00:59:44,909
Rollator.
Liz Quinlan ringde?

694
00:59:49,105 --> 00:59:51,357
Ja, sir, du är registrerad.

695
00:59:51,524 --> 00:59:53,276
Jag kanske är osynlig?

696
00:59:53,442 --> 00:59:54,568
Jag har bråttom.

697
00:59:54,735 --> 00:59:57,697
Det måste sägas.
Jag skulle ha gett dig mitt nummer.

698
00:59:57,863 --> 00:59:59,532
- TACK.
- Nej, men vänta...

699
00:59:59,699 --> 01:00:01,617
Sir, sitt ner.

700
01:00:02,284 --> 01:00:03,527
Åh, tack...

701
01:00:12,277 --> 01:00:13,320
Du?

702
01:00:14,738 --> 01:00:16,780
Har du inte längre elever att skrämma?

703
01:00:17,908 --> 01:00:19,735
Jag sa till dig,
Jag är ledsen för barnet.

704
01:00:19,835 --> 01:00:21,394
- Min brorson.
- Din brorson.

705
01:00:21,494 --> 01:00:22,955
Det är skönt för honom.

706
01:00:25,248 --> 01:00:26,625
Vad gör du här?

707
01:00:31,246 --> 01:00:33,629
När någon civiliserad
ställ en fråga,

708
01:00:33,729 --> 01:00:36,343
civiliserade människor svarar.

709
01:00:36,885 --> 01:00:40,672
Jag trodde att han var mer civiliserad
att inte prata med varandra alls.

710
01:00:41,382 --> 01:00:42,725
Jag förstår...

711
01:00:45,870 --> 01:00:47,089
Alltså synd.

712
01:00:47,189 --> 01:00:48,535
Jag är på gott humör.

713
01:00:48,635 --> 01:00:49,859
Du vet vad som finns där
bakom den här dörren?

714
01:00:50,159 --> 01:00:53,985
Vad jag ska betala
min forskning och mitt minne.

715
01:00:54,346 --> 01:00:58,306
Tack vare ett kontrakt
underhåll mot parasiter.

716
01:01:00,617 --> 01:01:02,728
– Ska du göra det här?
- Ja.

717
01:01:04,472 --> 01:01:05,999
Jag har några kopplingar.

718
01:01:06,399 --> 01:01:08,298
Även om jag måste vänta i timmar.

719
01:01:09,098 --> 01:01:10,961
- Tillåter du det?
– Självklart.

720
01:01:13,823 --> 01:01:15,316
Känner du den här mannen?

721
01:01:16,383 --> 01:01:18,344
Ja, jag dödade hans djur.

722
01:01:18,510 --> 01:01:21,221
- Är det han som skickade dig hit?
– Ja ja.

723
01:01:21,388 --> 01:01:24,365
Han upptäckte att jag mådde bra
väl och att jag blev uppskattad.

724
01:01:24,465 --> 01:01:27,019
Varför beröva dig själv en kolv?

725
01:01:34,944 --> 01:01:37,980
Ursäkta mig, om jag skämmer ut dig...

726
01:01:39,089 --> 01:01:40,585
Detta är arkeologi i aktion,

727
01:01:40,685 --> 01:01:44,203
eller håller du på att uppdatera
människan och dess mysterium?

728
01:01:44,670 --> 01:01:47,418
Jag dödar åtminstone inte försökspersonerna
som jag jobbar med.

729
01:01:47,518 --> 01:01:49,500
Du väntar på att de ska dö.

730
01:01:50,543 --> 01:01:54,129
Varför studera insekter
om du är så mänsklig?

731
01:01:54,296 --> 01:01:58,425
Människor tenderar att mura in sig
och bilda små grupper.

732
01:01:58,592 --> 01:02:01,303
Och jag tror att vi kan leva olika.

733
01:02:01,470 --> 01:02:03,555
Är detta temat för din avhandling?

734
01:02:03,798 --> 01:02:05,141
Ja.

735
01:02:06,484 --> 01:02:10,229
”Samarbete och utbyte
bland antagonistiska arter.

736
01:02:10,996 --> 01:02:13,099
Och din?
"Mänskligheten: varför bry sig?"

737
01:02:14,141 --> 01:02:16,659
"En gåva av tyg:
kärlek och äktenskap

738
01:02:16,759 --> 01:02:18,938
i samhällen
bönder i Samarien.

739
01:02:19,905 --> 01:02:21,156
Skämtar du?

740
01:02:21,523 --> 01:02:24,651
Du märkte ingenting
något speciellt med den här medarbetaren?

741
01:02:27,045 --> 01:02:28,280
Lätt vitamin B-brist,

742
01:02:28,447 --> 01:02:30,541
men det är tjänstemännens lott.

743
01:02:30,708 --> 01:02:32,576
Nej, det är något konstigt med honom.

744
01:02:35,872 --> 01:02:37,456
Tråkar han ut dig?

745
01:02:39,867 --> 01:02:41,085
Jag lämnar dig.

746
01:02:44,471 --> 01:02:46,215
Åh, du har en bit ost,

747
01:02:46,382 --> 01:02:48,058
precis mellan tänderna.

748
01:02:50,302 --> 01:02:51,929
Vad tar dig hit?

749
01:02:52,996 --> 01:02:55,603
Det har varit två gånger
att jag kommer till rådhuset.

750
01:02:55,703 --> 01:02:58,255
Jag gjorde en sådan skandal
om mina papper

751
01:02:58,355 --> 01:03:00,287
att de kallade mig
att fylla i dokument.

752
01:03:00,354 --> 01:03:03,399
Har du fått betyg,
ett pass?

753
01:03:04,442 --> 01:03:05,484
Ja.

754
01:03:09,581 --> 01:03:11,490
Här är min magiska biljett.

755
01:03:13,951 --> 01:03:15,411
Ja...

756
01:03:15,619 --> 01:03:16,787
Magi.

757
01:03:18,355 --> 01:03:19,540
TACK.

758
01:03:28,299 --> 01:03:29,842
Varför är du här?

759
01:03:31,968 --> 01:03:32,958
Ursäkta mig, sir,

760
01:03:33,058 --> 01:03:35,970
min vän vill veta,
mycket klumpigt,

761
01:03:36,070 --> 01:03:38,070
anledningen till att du är där.

762
01:03:38,309 --> 01:03:40,436
Ah! Du är tolken.

763
01:03:40,603 --> 01:03:43,647
Du översätter
från vårt språk till vårt språk.

764
01:03:43,814 --> 01:03:46,443
Ja. Du behöver en guide.
Från en person som vet väl

765
01:03:46,543 --> 01:03:49,154
- lokala seder.
- Jag gillar dig.

766
01:03:50,321 --> 01:03:52,323
Vad vill du veta?

767
01:03:53,491 --> 01:03:56,577
Hon sa det precis.
Anledningen som tar dig hit.

768
01:03:56,744 --> 01:03:58,287
Fåglarna.

769
01:03:58,454 --> 01:04:01,597
De som tog sin tillflykt
i cypresserna har alla försvunnit.

770
01:04:01,697 --> 01:04:03,501
- Är det ovanligt?
- Åh ja.

771
01:04:03,667 --> 01:04:07,213
Jag vet något om det,
Jag har åkt dit varje morgon i 12 år.

772
01:04:07,880 --> 01:04:09,674
Det är ett ljud där borta,

773
01:04:09,840 --> 01:04:12,093
och alla fåglarna var rädda.

774
01:04:12,259 --> 01:04:14,053
Jag lyckades rädda den.

775
01:04:14,220 --> 01:04:17,890
De kommer äntligen att ge mig möjligheten
att ha en förklaring.

776
01:04:23,646 --> 01:04:24,939
Tack, sir.

777
01:04:27,791 --> 01:04:30,202
Du är med
underrättelsetjänsterna? Detektiv?

778
01:04:30,369 --> 01:04:31,362
Jag vet inte varför,

779
01:04:31,529 --> 01:04:34,615
men alla har en anteckning
handskrivet ordspråk:

780
01:04:34,782 --> 01:04:36,659
"Tänk på det mesta
till den här kandidaten."

781
01:04:37,426 --> 01:04:39,582
Du misstänker...

782
01:04:39,682 --> 01:04:41,182
Ursäkta mig, fru.

783
01:04:47,336 --> 01:04:48,587
Varsågod, allt är reparerat.

784
01:04:52,158 --> 01:04:54,301
Nummer 42.

785
01:04:56,512 --> 01:04:59,682
Har någon pratat om ett haveri?
Tekniskt problem?

786
01:04:59,849 --> 01:05:00,891
Nej.

787
01:05:09,708 --> 01:05:11,610
Sluta, du skrämmer mig.

788
01:05:11,777 --> 01:05:12,819
God morgon.

789
01:05:13,062 --> 01:05:14,105
God morgon.

790
01:05:14,172 --> 01:05:15,941
God morgon. Jag är Marianne.

791
01:05:16,041 --> 01:05:18,284
Jag är Nick. Och här är Bella.

792
01:05:18,451 --> 01:05:19,744
Jag är Bella.

793
01:05:21,862 --> 01:05:23,205
Din halsduk är väldigt original.

794
01:05:23,372 --> 01:05:26,241
- TACK.
– Du förstår, hon tycker likadant.

795
01:05:26,341 --> 01:05:28,857
Kanske om du klädde dig
som alla andra,

796
01:05:28,957 --> 01:05:30,129
vi skulle behandla dig som en amerikan.

797
01:05:30,296 --> 01:05:33,883
Jag klär mig som alla andra
av detta land. låt mig vara.

798
01:05:34,050 --> 01:05:36,427
Jag sa det pga
Jag tycker att det är väldigt snyggt.

799
01:05:36,594 --> 01:05:37,911
- TACK.
- Finns det något problem?

800
01:05:37,978 --> 01:05:39,468
Kanske kan vi hjälpa dig?

801
01:05:39,868 --> 01:05:42,741
- Vi söker...
- Det är inte deras sak.

802
01:05:42,841 --> 01:05:45,801
Det är inte som vårt, Nicola.

803
01:05:45,901 --> 01:05:48,022
Om en främling erbjuder sig att hjälpa dig,
detta är utan tvekan sant.

804
01:05:48,757 --> 01:05:50,916
– Vi letar efter min man, Velimir.
- Han är min bror.

805
01:05:51,016 --> 01:05:54,278
Han jobbar här, han är vaktmästare.

806
01:05:58,374 --> 01:06:00,242
Jag har inte sett honom på en vecka.

807
01:06:01,285 --> 01:06:02,853
Gick du till polisen?

808
01:06:02,920 --> 01:06:06,657
Naturligtvis inte. Hon tog med
min bror här i hemlighet.

809
01:06:06,757 --> 01:06:08,140
Vi kan inte säga något till polisen.

810
01:06:08,240 --> 01:06:10,419
Vi gjorde det för
inte längre vara med dig.

811
01:06:10,586 --> 01:06:12,463
Vi kommer inte att fördöma dig.

812
01:06:12,630 --> 01:06:14,590
Vi vill bara veta om...

813
01:06:15,633 --> 01:06:18,844
om du fått en lapp
som den här.

814
01:06:25,067 --> 01:06:26,935
Det är precis samma sak.

815
01:06:27,078 --> 01:06:28,454
TACK.

816
01:06:29,021 --> 01:06:30,481
Tack så mycket.

817
01:06:30,648 --> 01:06:31,857
Du är välkommen.

818
01:06:33,401 --> 01:06:35,611
Du vill
berätta vad som händer?

819
01:06:35,778 --> 01:06:40,105
- Jag vet inte. Kanske ingenting.
– Ja, det är vad jag tycker.

820
01:06:40,640 --> 01:06:43,378
Jag känner för mycket
människor försvinner.

821
01:06:43,578 --> 01:06:45,870
Hur många sålde du?

822
01:06:47,630 --> 01:06:49,748
Jag kan vara den första
Att ha en i grannskapet?

823
01:06:50,734 --> 01:06:53,129
Du vill
sätta mitt namn på den?

824
01:06:53,295 --> 01:06:55,131
Han blinkar inte...

825
01:06:55,297 --> 01:06:56,298
Vem?

826
01:06:57,041 --> 01:06:58,801
Nummer 43.

827
01:06:58,968 --> 01:07:01,637
Den anställde blinkar aldrig.

828
01:07:01,804 --> 01:07:02,930
Åh, det är jag!

829
01:07:07,067 --> 01:07:08,067
Ditt nummer!

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,396
Men jag har väntat sedan dess
längre än du.

831
01:07:11,405 --> 01:07:13,615
Siffran 42 kommer inte tillbaka.

832
01:07:14,082 --> 01:07:16,610
Om jag inte kommer tillbaka,
släpp inte in någon.

833
01:07:16,777 --> 01:07:18,341
Gör inte ett melodrama av det,

834
01:07:18,441 --> 01:07:20,918
det är administrationen,
vi måste vänta.

835
01:07:21,033 --> 01:07:22,912
Byråkratisk långsamhet
förklarar ingenting.

836
01:07:23,012 --> 01:07:25,556
Du borde följa med de andra.

837
01:07:25,620 --> 01:07:26,863
Vad ska jag säga?

838
01:07:27,330 --> 01:07:31,333
Att min paranoida vän vill att vi ska gå
och komma tillbaka senare?

839
01:07:32,718 --> 01:07:33,878
Nummer 43.

840
01:07:35,246 --> 01:07:37,258
Om det avlossas skott, lämna.

841
01:07:37,358 --> 01:07:38,841
Nej, men det är inte okej?

842
01:07:39,908 --> 01:07:41,068
Okej.

843
01:07:50,102 --> 01:07:51,228
Okej.

844
01:09:43,574 --> 01:09:46,802
Ringer du tillbaka till mig eller inte?
Vet du vem jag är?

845
01:09:47,845 --> 01:09:49,347
Nej, jag är Spence.

846
01:09:49,513 --> 01:09:52,965
Lyssna, om du inte ringer tillbaka,
Det är jag som ringer tillbaka.

847
01:09:54,060 --> 01:09:56,103
Det är perfekt, ja. God dag.

848
01:09:57,046 --> 01:09:59,486
Det var för att få oss att tro
att du är en stor skytt?

849
01:09:59,586 --> 01:10:01,609
Låt mig gå.

850
01:10:30,529 --> 01:10:31,702
Det var ett skott.

851
01:10:31,802 --> 01:10:35,109
- Hur vet du det?
- Jag känner igen det där ljudet.

852
01:10:35,951 --> 01:10:37,545
Då ska du inte stanna där.

853
01:10:42,241 --> 01:10:43,492
Vad händer där?

854
01:10:43,659 --> 01:10:45,744
Ingenting. Det var inte ett skott.

855
01:10:46,211 --> 01:10:47,515
Jag vill komma in. NU!

856
01:10:47,615 --> 01:10:49,099
Ledsen. Omöjlig.

857
01:10:49,265 --> 01:10:50,500
Hitåt!

858
01:10:54,253 --> 01:10:57,092
De dödade honom! De dödade honom!
De dödade honom, jag säger dig!

859
01:10:59,102 --> 01:11:00,920
- Nej, sluta.
- Öppna den här dörren eller...

860
01:11:03,929 --> 01:11:05,514
Han är död!

861
01:11:05,681 --> 01:11:06,974
- Han är död!
- Men nej!

862
01:11:07,141 --> 01:11:08,225
Vi stannar inte där!

863
01:11:08,392 --> 01:11:10,019
Alla ute!

864
01:11:10,185 --> 01:11:11,312
De kommer att döda oss!

865
01:11:12,522 --> 01:11:14,841
- Skynda dig!
– Vi har inte tid!

866
01:11:22,531 --> 01:11:24,783
- Den här vägen, kom!
- Kom igen, snabbt!

867
01:11:26,668 --> 01:11:27,961
Snabbt, snabbt!

868
01:11:44,678 --> 01:11:46,930
Stanna inte där!
Hjälp honom, snabbt!

869
01:11:48,015 --> 01:11:49,258
De kommer!

870
01:11:57,649 --> 01:11:58,692
Uppmärksamhet!

871
01:12:09,262 --> 01:12:10,454
Gå ner!

872
01:12:24,802 --> 01:12:26,220
Bella!

873
01:12:26,387 --> 01:12:27,372
Är alla okej?

874
01:12:27,472 --> 01:12:29,057
- Ja!
– Ja, det är okej.

875
01:12:30,124 --> 01:12:31,051
Vi har haft dem alla.

876
01:12:31,151 --> 01:12:33,311
Nej. Och dörren
kommer inte att vara särskilt länge.

877
01:12:34,178 --> 01:12:35,133
Du kom fortfarande.

878
01:12:35,233 --> 01:12:37,231
Jag hade inget bättre att göra.

879
01:12:38,273 --> 01:12:39,750
Vad är det här?

880
01:12:39,950 --> 01:12:42,277
Ingen aning. Har proffset en åsikt?

881
01:12:42,444 --> 01:12:44,123
Jag skulle klara mig bra
obduktion för att ta reda på det.

882
01:12:44,223 --> 01:12:45,163
Vi har inte tid.

883
01:12:45,263 --> 01:12:47,951
Måste hitta ett sätt
att komma härifrån. Kom igen!

884
01:12:54,757 --> 01:12:56,033
Herregud!

885
01:12:56,900 --> 01:12:58,060
Vad är det här?

886
01:12:58,127 --> 01:13:01,537
jag vet inte. Men det fick bli
brukade döda många människor.

887
01:13:03,576 --> 01:13:05,884
Det är hemskt! Det är här de slutar
saknade människor.

888
01:13:05,984 --> 01:13:07,136
Vad gjorde de med den?

889
01:13:07,302 --> 01:13:08,972
De var tvungna att behålla dem
av goda skäl.

890
01:13:13,139 --> 01:13:15,035
Hej! Ingen vet
vad händer här?

891
01:13:15,135 --> 01:13:16,926
Velimir kan vara där.

892
01:13:17,493 --> 01:13:18,903
Detta kan vara en av dem.

893
01:13:21,180 --> 01:13:22,623
Åh, herregud...

894
01:13:25,351 --> 01:13:26,852
Vi var nästa.

895
01:13:27,019 --> 01:13:30,064
Ja, det var allt annat än
en förmedlingstjänst.

896
01:13:30,231 --> 01:13:32,399
Det måste finnas en väg ut.

897
01:13:45,412 --> 01:13:46,613
Vad är det?

898
01:13:47,849 --> 01:13:50,333
En enhet att eliminera
mänskliga kvarlevor.

899
01:13:52,577 --> 01:13:54,796
Kanske finns det ett sätt
att gå ner den vägen.

900
01:13:56,549 --> 01:13:58,884
Ja, om du vill avsluta
i köttet.

901
01:14:05,899 --> 01:14:07,283
Det blir bättre så.

902
01:14:07,685 --> 01:14:08,895
Gå för det.

903
01:14:10,980 --> 01:14:11,971
Är du seriös?

904
01:14:12,071 --> 01:14:15,067
- Ja.
– Enligt min mening har vi inget val.

905
01:14:34,545 --> 01:14:35,588
Titta på det.

906
01:14:36,154 --> 01:14:39,441
De behåller en del
och de förstör andra.

907
01:14:40,898 --> 01:14:43,896
- Åh! Velimir...
- Kom.

908
01:14:44,140 --> 01:14:46,117
- Rör dig inte!
- Vad?

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,795
Inga tändstickor eller tändare.
Atmosfären här är väldigt instabil.

910
01:14:49,895 --> 01:14:51,684
– Snabbt, gå framåt!
- Här går vi!

911
01:14:52,434 --> 01:14:53,895
Det stinker.

912
01:14:59,709 --> 01:15:02,904
Det är det, jag erkänner.
Jag kom tillbaka på det här sättet.

913
01:15:03,070 --> 01:15:05,573
Den leder in på gatan.
Gå in, varsågod.

914
01:15:06,040 --> 01:15:08,826
Var försiktig där uppe.
Plattan är väldigt tung.

915
01:15:16,100 --> 01:15:17,920
Det är okej, det finns ingen.
Du kan gå ut.

916
01:15:23,716 --> 01:15:25,009
Det är okej, kom igen!

917
01:15:27,136 --> 01:15:28,179
Gå ner.

918
01:15:28,346 --> 01:15:29,764
Mot väggen.

919
01:15:30,432 --> 01:15:31,766
Är du okej?

920
01:15:33,019 --> 01:15:36,400
Ja, ja, det är okej.
Räck mig din hand.

921
01:15:36,800 --> 01:15:38,006
Komma upp.

922
01:16:07,043 --> 01:16:08,253
Åh, Herre...

923
01:16:08,319 --> 01:16:10,340
Hej, ja... Det kommer du
kanske inte tro mig,

924
01:16:10,440 --> 01:16:14,798
men jag kunde göra det
24 timmar i sträck och utan stopp.

925
01:16:15,798 --> 01:16:18,662
– Jag tjänstgjorde i armén, Korea.
- Är du en veteran?

926
01:16:18,762 --> 01:16:21,696
Ja, jag var den första marinsoldaten
för att komma in i Korea.

927
01:16:22,296 --> 01:16:26,063
Jag utkämpade den stora striden
av Chosin-reservoaren.

928
01:16:26,163 --> 01:16:28,049
Var det så monstruöst?
vad säger vi?

929
01:16:28,849 --> 01:16:32,685
Kära fru, när människoliv
inte längre värt mycket,

930
01:16:32,785 --> 01:16:35,005
graden av monstrositet kan utvecklas.

931
01:16:37,099 --> 01:16:40,155
Monstruös?
Men det är mer än så.

932
01:16:40,255 --> 01:16:44,199
Morfar, det här är inte Korea!
Du såg som jag, där inne.

933
01:16:44,299 --> 01:16:47,445
Gult blod kom ur deras blusar.

934
01:16:48,045 --> 01:16:50,256
Du vill inte se
sanningen att möta, eller vad?

935
01:16:51,156 --> 01:16:53,256
Vi befann oss mitt i en...

936
01:16:54,256 --> 01:16:56,653
invasion av små gröna män,

937
01:16:57,153 --> 01:16:59,304
"Möte av det tredje slaget",

938
01:16:59,371 --> 01:17:00,691
värre.

939
01:17:00,790 --> 01:17:03,624
Det kan vara ett antiseptiskt medel
som sipprade ur dräkten.

940
01:17:03,724 --> 01:17:05,528
- Strunt i det.
- Låt dem döda oss!

941
01:17:05,628 --> 01:17:09,737
Det skulle göra mig gott,
Jag kunde glömma dessa fasor.

942
01:17:12,358 --> 01:17:14,694
Du borde be
oavsett om det är utomjordingar,

943
01:17:14,794 --> 01:17:17,323
och inte människor,
vem gjorde dessa saker!

944
01:17:17,623 --> 01:17:19,697
Eller, det skulle vara nödvändigt
låt dem vara monster!

945
01:17:19,797 --> 01:17:22,159
– Det går inte.
- Sluta, lugna ner dig.

946
01:17:22,759 --> 01:17:24,006
Hitta dem alla!

947
01:17:28,536 --> 01:17:30,934
Det är han som ligger bakom det hela.

948
01:17:31,434 --> 01:17:32,970
Hur vet du det?

949
01:17:34,269 --> 01:17:39,260
Jag lärde mig det av någon
som letar efter en försvunnen vän.

950
01:17:39,360 --> 01:17:42,090
En journalist. Han var tvungen att passera
vid rum 86 som vi känner väl.

951
01:17:42,190 --> 01:17:43,840
Så vi måste ringa polisen.

952
01:17:43,940 --> 01:17:45,202
De som sköt mot oss

953
01:17:45,302 --> 01:17:47,224
alla lyder
på dennes order.

954
01:17:47,324 --> 01:17:49,744
- Kanske inte alla?
- Ingen polis.

955
01:17:49,844 --> 01:17:52,544
Jag ringer FBI.

956
01:17:54,122 --> 01:17:55,050
Nej, nej.

957
01:17:55,150 --> 01:17:59,912
Gör inte det. Det har de
nummer, abonnentfiler.

958
01:18:00,012 --> 01:18:02,617
De upptäcker ett samtal
på sekunder.

959
01:18:02,717 --> 01:18:03,741
Han har rätt.

960
01:18:03,841 --> 01:18:06,751
Ingen telefon
tills vi vet vart vi är på väg.

961
01:18:06,851 --> 01:18:08,597
Vet du inte vart vi är på väg?

962
01:18:08,697 --> 01:18:10,470
Jag säger dig:
vi kommer att bli skjutna!

963
01:18:10,570 --> 01:18:12,092
- Håll käften!
- Säger du?

964
01:18:12,192 --> 01:18:13,200
håll käften!

965
01:18:13,756 --> 01:18:15,408
Tänk istället på alla dessa olyckliga människor.

966
01:18:15,508 --> 01:18:17,179
Låt oss försöka vara lite mer positiva.

967
01:18:18,879 --> 01:18:20,931
Jag vet att vi fortfarande lever.

968
01:18:22,365 --> 01:18:23,632
Tills dess.

969
01:18:25,706 --> 01:18:27,010
Inte Velimir...

970
01:18:30,221 --> 01:18:31,605
Åh, nej...

971
01:18:31,772 --> 01:18:33,274
Han är hos Gud.

972
01:18:34,608 --> 01:18:36,277
Du måste berätta var han är.

973
01:18:36,443 --> 01:18:37,930
Om vi vill överleva,

974
01:18:38,030 --> 01:18:39,297
vi måste förbli enade.

975
01:18:39,964 --> 01:18:44,368
Jag jobbar som vakt på
Saint-Benedict, ett hem för män.

976
01:18:44,535 --> 01:18:46,620
De vet inte om det där borta.

977
01:18:46,787 --> 01:18:48,990
Vi kan gå dit,
vi kommer att vara lite trygga där.

978
01:18:49,056 --> 01:18:51,417
TACK. Är ditt namn?

979
01:18:51,859 --> 01:18:53,697
-Oliver.
-Tack, Oliver.

980
01:18:53,897 --> 01:18:55,946
du måste gå,
vi har inget val!

981
01:18:56,046 --> 01:18:58,608
Jag heter Marianne.
Han är Walker.

982
01:18:58,774 --> 01:19:02,351
Hon har rätt.
Ni måste alla gå till hemmet.

983
01:19:02,551 --> 01:19:05,387
- Vad menar du, "ni alla måste"?
– Jag måste varna någon.

984
01:19:05,487 --> 01:19:07,278
Men vi måste varna alla,

985
01:19:07,378 --> 01:19:09,400
och för det måste vi hålla ihop.

986
01:19:10,974 --> 01:19:12,822
Jag måste göra det.

987
01:19:12,938 --> 01:19:14,773
Saint-Benedicts hem, på Taylor.

988
01:19:14,940 --> 01:19:16,568
Jag kommer att gå med dig så snart jag kan.

989
01:19:19,220 --> 01:19:20,854
Och där lämnar han oss där!

990
01:19:21,355 --> 01:19:22,948
Kom igen, låt oss gå.

991
01:19:24,634 --> 01:19:25,827
Snabbt!

992
01:20:04,315 --> 01:20:06,368
Walker, vad gör du här?

993
01:20:07,702 --> 01:20:10,413
Jag såg vad som finns där
i rum 86.

994
01:20:10,580 --> 01:20:12,666
Det finns ingen medlare, tro mig.

995
01:20:12,832 --> 01:20:14,167
Walker, kom in!

996
01:20:14,734 --> 01:20:16,294
Vad hände med dig?

997
01:20:23,359 --> 01:20:25,595
Du hade rätt om lukten, Walker.

998
01:20:42,912 --> 01:20:44,480
Vad är det?

999
01:21:19,949 --> 01:21:21,693
Vänd dig om så jag kan titta på det.

1000
01:21:26,823 --> 01:21:28,241
Jag tar på mig gasväven.

1001
01:21:29,576 --> 01:21:30,911
Ledsen.

1002
01:21:31,477 --> 01:21:32,937
- Liz...
- Ja?

1003
01:21:33,204 --> 01:21:35,373
Jag tror att du är i fara.

1004
01:21:35,540 --> 01:21:36,708
För vad?

1005
01:21:36,874 --> 01:21:39,877
Journalisten. Han hade rätt.

1006
01:21:40,044 --> 01:21:41,921
Det är monstruöst...

1007
01:21:42,088 --> 01:21:45,439
Värre än något du kan föreställa dig.

1008
01:21:46,092 --> 01:21:48,177
Vad menar du?

1009
01:21:48,744 --> 01:21:52,181
Människor sätts
i jättefärsar.

1010
01:21:52,548 --> 01:21:55,150
Som kött. Och...

1011
01:21:55,217 --> 01:21:57,562
Du inser
vad säger du?

1012
01:21:59,355 --> 01:22:00,481
Ja.

1013
01:22:01,148 --> 01:22:03,734
Men tyvärr är det sant.

1014
01:22:03,901 --> 01:22:07,171
En lukt dyker upp ur den,
det har genomsyrat stadshusets väggar.

1015
01:22:07,238 --> 01:22:10,616
Du måste gå därifrån.
Du måste komma bort från Korshaft.

1016
01:22:10,783 --> 01:22:11,801
Ja.

1017
01:22:11,968 --> 01:22:14,344
Det finns... en tunnel.

1018
01:22:14,812 --> 01:22:16,505
- En tunnel?
- Ja.

1019
01:22:19,484 --> 01:22:20,735
Och vi har...

1020
01:22:20,902 --> 01:22:22,946
vi hann nästan inte med det.

1021
01:22:23,838 --> 01:22:25,173
Vilka är "vi"?

1022
01:22:25,740 --> 01:22:27,792
Är de andra okej?

1023
01:22:27,959 --> 01:22:31,002
Denna doft av död,
överallt var det hemskt.

1024
01:22:33,381 --> 01:22:35,608
Walker, vilka är de andra?

1025
01:22:35,896 --> 01:22:37,560
Var är de? Jag skulle kunna hjälpa dem,
om du berättar för mig.

1026
01:22:37,996 --> 01:22:39,608
Ja, vi måste hjälpa dem.

1027
01:22:39,708 --> 01:22:42,182
Men du måste berätta var de är.

1028
01:22:42,348 --> 01:22:45,143
Walker, jag kommer inte att kunna göra någonting
om jag inte vet.

1029
01:22:45,310 --> 01:22:46,978
Vakna, Walker!

1030
01:22:47,145 --> 01:22:48,480
Vakna!

1031
01:22:48,646 --> 01:22:52,400
Walker, vakna!

1
01:23:40,853 --> 01:23:42,805
Är det på grund av mig?

2
01:23:44,515 --> 01:23:47,476
Eh, nej, tror jag
Jag somnade.

3
01:23:48,343 --> 01:23:49,770
Du svimmade.

4
01:23:50,737 --> 01:23:51,747
Lite vatten?

5
01:23:51,814 --> 01:23:53,900
Nej tack, jag måste gå.

6
01:23:54,066 --> 01:23:59,069
Igår kväll släppte du en bomb
och i morse: "Jag måste gå."

7
01:23:59,196 --> 01:24:00,656
Är du inte orolig längre?

8
01:24:00,823 --> 01:24:04,376
Ja, men jag är också orolig
för mina vänner.

9
01:24:04,549 --> 01:24:07,286
Jag lovade att gå med dem.

10
01:24:07,404 --> 01:24:09,223
Okej. Jag följer med dig.

11
01:24:09,490 --> 01:24:11,275
Jag ändrar mig.

12
01:24:41,112 --> 01:24:42,247
Där går du!

13
01:24:42,303 --> 01:24:43,484
Jag är redo.

14
01:24:44,207 --> 01:24:45,367
Rollator?

15
01:25:16,190 --> 01:25:19,527
"Det är för farligt,
Vi ses senare."

16
01:25:43,935 --> 01:25:46,626
- Har du sett den här mannen?
- Jag lägger mig inte i dina angelägenheter.

17
01:25:46,726 --> 01:25:47,814
Lämna mig.

18
01:25:59,009 --> 01:26:01,662
Skicka en skåpbil
att återvinna material

19
01:26:01,762 --> 01:26:04,368
I hörnet av 3rd och Rampart.

20
01:26:04,468 --> 01:26:05,591
<i>Förstått.</i>

21
01:26:42,451 --> 01:26:43,903
Fröken Quinlan?

22
01:26:45,312 --> 01:26:47,573
Kommissarie Korshaft
skulle vilja se dig.

23
01:26:47,740 --> 01:26:49,033
Jag kommer att vara på mitt kontor.

24
01:26:49,200 --> 01:26:50,743
Fröken Quinlan?

25
01:26:51,786 --> 01:26:53,162
Herr Korshaft.

26
01:26:53,329 --> 01:26:55,248
Vi hade ett problem igår kväll.

27
01:26:55,414 --> 01:26:57,625
Ja, professor Walker kontaktade mig.

28
01:27:00,710 --> 01:27:01,867
Vet du var han är?

29
01:27:02,879 --> 01:27:04,340
Nej, men jag vet att han inte är ensam.

30
01:27:05,907 --> 01:27:07,885
Det var flera av dem,
vi gör en utredning.

31
01:27:08,052 --> 01:27:11,347
Vi kommer att hitta dem,
allt kommer att bli normalt igen.

32
01:27:11,914 --> 01:27:15,766
Vad hände efter
Kontaktade Walker dig?

33
01:27:16,185 --> 01:27:18,004
Jag har inte mycket att säga.

34
01:27:18,071 --> 01:27:20,301
Jag ville veta var de andra var.

35
01:27:20,401 --> 01:27:21,941
Jag uppnådde ingenting.

36
01:27:23,308 --> 01:27:24,526
Fröken Quinlan?

37
01:27:28,823 --> 01:27:30,992
Har du inget mer att berätta för mig?

38
01:27:31,158 --> 01:27:32,201
Nej.

39
01:27:36,114 --> 01:27:39,876
Jag är här för att jobba med
den första återförsäljaren i USA,

40
01:27:40,042 --> 01:27:43,187
Jag svär, och titta på det.

41
01:27:43,287 --> 01:27:46,883
Jag har fastnat här... med hemlösa människor,

42
01:27:47,566 --> 01:27:50,463
som får höra att allt är bra,
men det är falskt.

43
01:27:50,778 --> 01:27:53,389
Vad ska vi göra
om Walker inte kommer tillbaka?

44
01:27:55,056 --> 01:27:58,771
Åh! Vår chans att överleva,
vi väntar på en arkeolog.

45
01:28:00,060 --> 01:28:01,722
Vad, vad, vad sa jag?

46
01:28:03,065 --> 01:28:06,736
Gör du någon form av reality-tv?

47
01:28:07,778 --> 01:28:11,324
Glöm det, Casey.
Vi har tillräckligt med problem som det är.

48
01:28:12,366 --> 01:28:13,701
Problem...

49
01:28:13,868 --> 01:28:15,910
Som alla andra.

50
01:28:20,040 --> 01:28:22,851
Vi kommer inte att vänta här i 107 år,
allt detsamma.

51
01:28:23,518 --> 01:28:24,512
Han har rätt.

52
01:28:24,878 --> 01:28:27,848
Vi måste ringa någon.
Kanske FBI.

53
01:28:28,891 --> 01:28:31,268
Tror du att vi kan kontakta dem?

54
01:28:33,270 --> 01:28:34,417
Vad riskerar vi?

55
01:28:34,517 --> 01:28:36,759
Tack, det är en idé, vi ringer dem.

56
01:28:36,859 --> 01:28:41,300
Vänta! Om polisen är vår fiende,
det kommer att vara samma sak med FBI.

57
01:28:41,400 --> 01:28:44,535
Det kan finnas människor
vem man kan lita på.

58
01:28:44,635 --> 01:28:48,953
Vi pratar inte om konstigheterna som sätter
biljetter, men från FBI.

59
01:28:50,329 --> 01:28:53,874
Om vi inte kan lita på dem,
du kan lika gärna ge upp.

60
01:28:56,577 --> 01:28:58,003
Det finns inte 36 lösningar.

61
01:28:58,170 --> 01:29:01,048
Om vi inte gör något alls,
vi är alla döda.

62
01:29:06,470 --> 01:29:08,297
<i>Hej, vilket nummer frågar du efter?</i>

63
01:29:08,397 --> 01:29:10,683
Jag skulle vilja ha FBI, tack.

64
01:29:10,850 --> 01:29:12,893
<i>Du är på 555-9000.</i>

65
01:29:13,060 --> 01:29:14,520
<i>För att prata med en operatör,</i>

66
01:29:14,687 --> 01:29:17,231
<i>tryck på 1 och tryck
på stjärntangenten.</i>

67
01:29:19,483 --> 01:29:21,819
<i>Rådhuset, lyssnar jag?</i>

68
01:29:23,153 --> 01:29:24,446
<i>Rådhuset, jag lyssnar.</i>

69
01:29:31,496 --> 01:29:35,207
De kastade iväg mig
direkt vid kommunhuset.

70
01:29:37,042 --> 01:29:39,128
Helt plötsligt,
Jag känner mig väldigt liten.

71
01:29:43,799 --> 01:29:45,468
Det är värre än jag trodde.

72
01:30:28,110 --> 01:30:31,739
Så om Ross talade sanning,
Phillips är den enda lösningen.

73
01:30:31,905 --> 01:30:35,659
Vi är i regeringshemligheter,
en lokal tradition.

74
01:30:35,826 --> 01:30:38,162
Serb, sluta förolämpa mitt land,

75
01:30:38,329 --> 01:30:41,206
- annars garanterar jag dig...
- Okej, det är okej, ni två.

76
01:30:41,373 --> 01:30:42,791
Vi har tillräckligt med problem.

77
01:30:42,958 --> 01:30:45,378
Det är inte dags att göra det
ni bråkar som barn.

78
01:30:46,545 --> 01:30:48,255
Fortsätt, professor.

79
01:30:48,422 --> 01:30:50,738
Ross vän sökes
hitta Phillips.

80
01:30:50,838 --> 01:30:53,628
Hans forskning ledde honom
på veteransjukhuset.

81
01:30:54,095 --> 01:30:57,306
- Var han en soldat?
- Speciellt program.

82
01:30:57,473 --> 01:30:59,876
Förlåt, men jag ser inte
vad har det med att göra...

83
01:30:59,943 --> 01:31:02,570
Han var på ett uppdrag med Liz Quinlan.

84
01:31:02,736 --> 01:31:03,806
Det var hans sista uppdrag.

85
01:31:03,906 --> 01:31:05,722
Varför frågar vi inte var han är?

86
01:31:05,822 --> 01:31:06,866
Det var vad jag gjorde.

87
01:31:06,966 --> 01:31:11,654
Hon vet inget mer än Ross.
Ingen vet var han är.

88
01:31:12,320 --> 01:31:13,697
Okej då?

89
01:31:13,864 --> 01:31:15,157
Hur hittar vi det?

90
01:31:15,324 --> 01:31:16,909
Vi ska söka på nätet.

91
01:31:17,076 --> 01:31:18,243
Skämtar du?

92
01:31:18,410 --> 01:31:20,663
Nej, jag jobbade som analytiker

93
01:31:20,829 --> 01:31:24,080
för ministeriet
av Serbian Finance, i Belgrad.

94
01:31:24,180 --> 01:31:26,086
Jag är bra på forskning.

95
01:31:26,186 --> 01:31:28,612
Snart, våra vänner
dyker snart upp.

96
01:31:28,712 --> 01:31:31,254
Snart kommer polisen att leta efter oss.

97
01:31:31,354 --> 01:31:35,636
Den enda lösningen är att
hitta tillgång till Internet.

98
01:31:35,903 --> 01:31:37,888
Det fanns ett internetcafé

99
01:31:38,055 --> 01:31:40,148
på Maineland. Det är nära.

100
01:31:40,249 --> 01:31:41,179
Vi tar skåpbilen.

101
01:31:41,279 --> 01:31:42,454
Jag kör.

102
01:31:42,554 --> 01:31:45,062
Vänta på oss.
Vi kommer tillbaka så snart som möjligt.

103
01:31:45,229 --> 01:31:46,397
Lycka till.

104
01:31:46,563 --> 01:31:50,359
Vad gör vi?
väntar på dig?

105
01:31:50,526 --> 01:31:53,112
Ska vi sätta oss ner och diskutera filosofi?

106
01:31:55,739 --> 01:31:57,449
Med honom där?

107
01:32:12,881 --> 01:32:15,446
Vet du vad?
Korshaft är väldigt upprörd.

108
01:32:15,546 --> 01:32:16,512
Det här är vansinnigt.

109
01:32:16,612 --> 01:32:18,388
- Vad?
– Han är inte kung.

110
01:32:18,488 --> 01:32:21,557
– Hemma är vi alla lika.
- Exakt.

111
01:32:21,724 --> 01:32:24,643
Varför agerar han
som om han vore vår överordnade?

112
01:32:25,661 --> 01:32:28,340
Jag märker att varje dag,
vi är mer och mer som dem.

113
01:32:28,440 --> 01:32:30,098
- Gillar du dem?
- Ja.

114
01:32:30,198 --> 01:32:33,110
Som dessa... saker vi bär.

115
01:32:34,328 --> 01:32:37,615
Hemma är vi olika.
Vi agerar inte så.

116
01:32:38,983 --> 01:32:42,620
Jag är inte säker på att Earth-projektet
är så bra som vi trodde.

117
01:32:43,087 --> 01:32:45,539
Det fungerar, men till vilken kostnad?

118
01:32:49,960 --> 01:32:51,838
- Vilka var dessa människor?
- Vi vet inte än.

119
01:32:55,933 --> 01:32:58,436
- Och den här?
- Ihjälskjuten.

120
01:32:59,120 --> 01:33:00,688
Det kommer att göra lite ljud.

121
01:33:01,555 --> 01:33:04,373
Vi är förbjudna att döda
människor på denna typ av plats.

122
01:33:04,473 --> 01:33:08,621
Vi kan inte förutsäga allt och
vi är inte nära.

123
01:33:08,788 --> 01:33:13,400
Det viktiga är att vår produktion
sker diskret.

124
01:33:14,985 --> 01:33:16,806
Det jag såg var inte särskilt vackert.

125
01:33:16,906 --> 01:33:21,196
De dödade fyra av våra arbetare.
De är fortfarande i det vilda.

126
01:33:21,296 --> 01:33:22,743
De såg vad som hände.

127
01:33:27,247 --> 01:33:28,785
Inte alla.

128
01:33:29,259 --> 01:33:32,280
Vi har inget val.
Vi måste förklara.

129
01:33:32,380 --> 01:33:33,463
Vem var det?

130
01:33:33,529 --> 01:33:36,060
En kille utan större betydelse,
inget intresse.

131
01:33:36,160 --> 01:33:39,083
Vi kommer att säga att han var efterlyst,
att han blev tagen

132
01:33:39,183 --> 01:33:42,112
vid stöld.

133
01:33:42,212 --> 01:33:43,554
Pressen kommer inte att tro det.

134
01:33:43,654 --> 01:33:46,642
Hon tror alltid på vad hon säljs.

135
01:33:46,809 --> 01:33:48,185
Hans fru kommer att orsaka en skandal.

136
01:33:50,020 --> 01:33:52,231
Så hon får hålla tyst.

137
01:33:52,398 --> 01:33:55,025
Hon kommer att försvinna som de andra,
det är enkelt.

138
01:33:55,192 --> 01:33:56,527
Var är de andra?

139
01:33:56,694 --> 01:33:58,234
Hur kom de ut?

140
01:33:58,334 --> 01:34:01,197
Genom ett brunnslock
som inte övervakades.

141
01:34:02,208 --> 01:34:05,089
– Drottningen kommer att ställa frågor till oss.
- Oss också.

142
01:34:05,189 --> 01:34:08,265
Tydligen skickade hon hit
en av människorna.

143
01:34:10,892 --> 01:34:13,969
Han och de andra såg
allt arbete vi gör.

144
01:34:14,737 --> 01:34:19,191
Berätta nu hur
hände något sådant?

145
01:34:19,934 --> 01:34:20,976
lyssna...

146
01:34:21,619 --> 01:34:25,174
Utan detta kvottryck,
det skulle vara enklare.

147
01:34:25,274 --> 01:34:29,863
Vi kräver en sådan produktionsnivå
att misstag är oundvikliga.

148
01:34:29,963 --> 01:34:32,974
Sinnessjuk! Detta är outhärdligt.

149
01:34:34,490 --> 01:34:38,202
Jag vill ha ett nytt lag till
ett förestående återupptagande av verksamheten.

150
01:34:38,369 --> 01:34:39,947
De vet allt om vår produktion.

151
01:34:40,047 --> 01:34:43,290
Det är det som är problemet,
de vet vad vi gör.

152
01:34:43,457 --> 01:34:44,542
Låt oss stoppa dem.

153
01:34:45,108 --> 01:34:46,502
Följ mig.

154
01:35:00,266 --> 01:35:03,936
Varsågod, stanna här.
Den är där, precis runt hörnet.

155
01:35:04,103 --> 01:35:05,647
- vi ses genast.
- Ja.

156
01:35:19,986 --> 01:35:21,221
Håll dig nära mig.

157
01:35:27,835 --> 01:35:29,378
De gick ut den vägen.

158
01:35:29,545 --> 01:35:33,609
Ta in folk
för att desinficera hela systemet.

159
01:35:36,260 --> 01:35:38,788
Jag är rädd för drottningen
Klandra mig inte för detta misstag.

160
01:35:39,255 --> 01:35:44,026
Jag tror att det skulle vara dåligt placerat
att attackera någon.

161
01:35:44,193 --> 01:35:45,636
Skämtar du?

162
01:35:46,103 --> 01:35:49,899
Hon är drottningen. Det kan hon
vad hon vill, även för dig.

163
01:35:50,065 --> 01:35:52,118
Hon kan ha status som drottning,

164
01:35:52,218 --> 01:35:54,862
men vad hon gjorde
är inte riktigt ärlig.

165
01:35:55,029 --> 01:35:56,489
Vadå?

166
01:35:56,655 --> 01:36:00,034
Det vet vi alla
en av människorna som är inblandade i denna berättelse

167
01:36:00,201 --> 01:36:03,354
kom hit tack vare henne.
Rollator!

168
01:36:03,454 --> 01:36:06,123
Vi skickar också folk dit.

169
01:36:06,290 --> 01:36:08,959
De vi skickar hit
fly inte.

170
01:36:09,126 --> 01:36:11,128
De försöker inte kontakta oss.

171
01:36:11,895 --> 01:36:13,464
Hon sa att hon försökte använda den

172
01:36:13,631 --> 01:36:16,342
så att den avslöjar platsen
var är de andra.

173
01:36:16,509 --> 01:36:18,636
Men jag kan inte tro det.

174
01:36:29,522 --> 01:36:32,983
"Rymdbyrån har inte tillhandahållit
ingen information

175
01:36:33,150 --> 01:36:36,035
"om hälsotillståndet
av William Phillips.

176
01:36:36,187 --> 01:36:40,157
"Säger ansvarig officer
från rymduppdraget Perikles."

177
01:36:53,754 --> 01:36:56,215
"Pericles-programmet designades

178
01:36:56,382 --> 01:37:00,719
"för att få NASA att fungera
med olika partners.

179
01:37:02,555 --> 01:37:04,890
"Besättningen på Pericles flight nummer 505

180
01:37:05,057 --> 01:37:09,228
"förstod befälhavare Phillips,
Löjtnant Quinlan,

181
01:37:09,395 --> 01:37:13,632
"Kapten Lucien Neveau,
åtföljd av fyra civila."

182
01:37:13,732 --> 01:37:15,609
Finns det några bilder?

183
01:37:18,529 --> 01:37:20,072
Låt oss gå och se.

184
01:37:21,339 --> 01:37:24,076
Vi måste agera snabbt,
polisen söker i området.

185
01:37:25,243 --> 01:37:26,343
Vi är där.

186
01:37:26,443 --> 01:37:30,236
Väl. Det finns hälften
rådhuspersonal.

187
01:37:30,708 --> 01:37:31,667
Liz,

188
01:37:31,834 --> 01:37:34,564
polischefen,
stadsplaneringskillen.

189
01:37:34,664 --> 01:37:36,698
Det här är killen
av transportföretaget.

190
01:37:36,798 --> 01:37:38,709
Han skickade mig till rum 86.

191
01:37:38,809 --> 01:37:43,888
Vi känner alla dessa människor,
förutom Phillips och honom.

192
01:37:43,954 --> 01:37:44,989
Vem är det?

193
01:37:45,055 --> 01:37:48,017
Jag visste att hon var attraherad
av den mänskliga arten

194
01:37:48,184 --> 01:37:50,353
sedan hon träffades
denna arkeolog.

195
01:37:52,688 --> 01:37:55,900
Ändå skickade jag den
Till rum 86 som de andra.

196
01:37:57,026 --> 01:37:59,779
Som ni vet är det ett misslyckande.

197
01:37:59,945 --> 01:38:02,907
vem ska vi tillskriva
denna inkompetens?

198
01:38:04,408 --> 01:38:06,952
Det var inte nödvändigt
föra honom till denna plats.

199
01:38:08,954 --> 01:38:10,998
Du ifrågasätter min auktoritet.

200
01:38:12,917 --> 01:38:14,835
Jag avråder dig från det.

201
01:38:18,464 --> 01:38:22,475
Jag vill att du ska försäkra
säkerheten för detta program.

202
01:38:24,636 --> 01:38:25,888
Åtgärda ditt misstag.

203
01:38:31,227 --> 01:38:34,146
- Hur många var det?
- Minst sex.

204
01:38:34,313 --> 01:38:38,317
Jag vill inte påminna dig om det
vi får inte göra misstag.

205
01:38:38,484 --> 01:38:40,349
Framgången för detta uppdrag är avgörande.

206
01:38:40,449 --> 01:38:41,611
Det vet vi redan.

207
01:38:41,711 --> 01:38:44,698
Polisen kommer att hitta dem.

208
01:38:44,866 --> 01:38:46,562
Ungen kommer snart att kläckas.

209
01:38:46,662 --> 01:38:50,199
Vi behöver mycket utrustning.

210
01:38:50,299 --> 01:38:51,832
Vi kan inte gå för fort.

211
01:38:51,932 --> 01:38:56,069
I vissa stadsdelar,
vi undrar över försvinnandena.

212
01:38:56,169 --> 01:38:58,270
Vi skulle få vänta
för nästa fas.

213
01:38:58,370 --> 01:39:02,174
Låt oss fastställa någon form av tidtabell.

214
01:39:03,342 --> 01:39:06,929
Vi har tillräckligt med rester
att klä den nya generationen.

215
01:39:07,096 --> 01:39:10,687
Skulle du föreslå mig
annan form av reproduktion?

216
01:39:10,787 --> 01:39:14,395
Från denna kväll,
alla nya ägg kommer att kläckas.

217
01:39:17,982 --> 01:39:21,318
När jag ser hur
ni är alla ineffektiva,

218
01:39:21,485 --> 01:39:24,321
Jag vill reproducera
med människor.

219
01:39:38,669 --> 01:39:40,296
Starta skåpbilen.

220
01:39:40,463 --> 01:39:42,923
Vår man gick
P�ricl�s programmet

221
01:39:43,090 --> 01:39:44,349
att arbeta på sjukhuset

222
01:39:44,576 --> 01:39:45,922
veteraner i Washington.

223
01:39:46,022 --> 01:39:49,764
- Jobbar han fortfarande där?
- Vi får se.

224
01:39:56,729 --> 01:39:59,690
Nej, han har varit igång i sex månader
administration

225
01:39:59,857 --> 01:40:03,110
av ett sjukhus som kallas
koloniala sjukhuset.

226
01:40:03,277 --> 01:40:05,029
Sök efter adressen. Snabbt.

227
01:40:30,012 --> 01:40:31,013
Hemma?

228
01:40:31,180 --> 01:40:34,016
Lämna mig vid stadshuset,
Jag vill träffa Liz Quinlan.

229
01:40:34,183 --> 01:40:35,684
Borgmästaren och komministern var där.

230
01:40:35,851 --> 01:40:38,104
Det är ingen slump.

231
01:40:38,270 --> 01:40:41,899
Phillips fördes in på sjukhus
när han återvände från detta uppdrag.

232
01:40:42,066 --> 01:40:44,443
Han kanske har anmält en sjukdom?

233
01:40:44,610 --> 01:40:47,307
Ett virus som regeringen
vill du gömma dig?

234
01:40:47,571 --> 01:40:52,660
Berätta för mig? Du tänkte inte
att Quinlan var med?

235
01:41:04,964 --> 01:41:07,133
Du är väl inte hungrig?

236
01:41:07,299 --> 01:41:09,885
jag menar:
Äter du någonsin?

237
01:41:10,928 --> 01:41:12,680
Nej ? Bra.

238
01:41:31,323 --> 01:41:35,286
Om de kommer för oss,
vi har inget att försvara oss med.

239
01:41:35,453 --> 01:41:37,204
Åtminstone inte mycket.

240
01:41:46,405 --> 01:41:47,831
Efter Chosin,

241
01:41:47,931 --> 01:41:51,093
de evakuerade oss till Gunam.

242
01:41:52,060 --> 01:41:54,220
På stranden fanns en helikopter.

243
01:41:54,387 --> 01:41:56,223
När jag skulle upp, en prickskytt

244
01:41:56,390 --> 01:41:58,101
sköt mig i bröstet.

245
01:41:58,468 --> 01:42:00,770
Kulan rikoscherade bort den saken.

246
01:42:00,936 --> 01:42:02,855
Det räddade mitt liv.

247
01:42:04,774 --> 01:42:06,984
Jag är inte säker
att det fortfarande fungerar.

248
01:42:08,527 --> 01:42:09,820
Åh shit!

249
01:42:13,532 --> 01:42:16,502
Jag vill inte sakna dig
respekt, Oliver,

250
01:42:17,968 --> 01:42:19,497
men jag skulle helst vilja ha en pistol.

251
01:42:23,876 --> 01:42:25,211
Ska vi köpa en?

252
01:42:25,953 --> 01:42:28,881
Nej, du behöver bara köpa flera.

253
01:42:29,048 --> 01:42:31,300
Hur tänker du göra det?

254
01:42:31,467 --> 01:42:34,678
Vi är i Amerika,
Det finns överallt.

255
01:42:34,845 --> 01:42:37,098
Det finns butiker.
Är du redo för det?

256
01:42:38,849 --> 01:42:40,267
Det är jag som betalar.

257
01:42:42,019 --> 01:42:43,729
Okej. Här går vi.

258
01:42:58,953 --> 01:43:01,288
- Släpp av mig här.
- Vad, här?

259
01:43:01,455 --> 01:43:05,501
Jag känner till en ingång genom parken.
Har du en våtdräkt?

260
01:43:05,668 --> 01:43:06,836
Bakom.

261
01:43:07,002 --> 01:43:11,340
Om jag inte är tillbaka om 30 minuter,
gå till skyddet för hemlösa.

262
01:43:13,342 --> 01:43:14,718
Hörde.

263
01:43:45,791 --> 01:43:47,418
Dödar du de små djuren?

264
01:43:47,585 --> 01:43:50,880
– Någon måste göra det.
- Ha kul.

265
01:45:29,854 --> 01:45:31,188
Där är den.

266
01:45:33,773 --> 01:45:35,206
Vad hittade du?

267
01:45:35,306 --> 01:45:37,153
- Halvautomatisk?
- Inte på gatan.

268
01:45:37,319 --> 01:45:41,157
Jag gillade verkligen dem från armén,
Colt 45s, vet du?

269
01:45:43,159 --> 01:45:44,577
Inte riktigt.

270
01:45:49,123 --> 01:45:51,500
Tror du att hon kommer att göra det
få oss att betala för det?

271
01:45:51,667 --> 01:45:53,961
Jag tror att hon har bättre saker att göra.

272
01:46:17,359 --> 01:46:18,903
Det har gått 10 minuter.

273
01:46:20,529 --> 01:46:22,198
Tror du att saker och ting kommer att lösa sig?

274
01:46:25,117 --> 01:46:28,120
Är du rädd? Jag också.

275
01:46:29,413 --> 01:46:33,042
10 minuter är allt
som vi hade lämnat efter bombningen.

276
01:46:34,376 --> 01:46:38,005
Att ta våra saker
och fly från Belgrad.

277
01:46:39,958 --> 01:46:41,384
Vad jag saknar honom.

278
01:46:42,551 --> 01:46:45,697
Vår lägenhet förstördes,
vi bodde på ett vandrarhem.

279
01:46:45,797 --> 01:46:47,182
Som Oliver.

280
01:46:48,349 --> 01:46:51,811
Dagen de öppnade gränsen,
vi lämnade.

281
01:46:51,977 --> 01:46:53,604
Det måste vara hemskt.

282
01:46:55,773 --> 01:46:57,983
Nej nej, inte så mycket.

283
01:46:59,318 --> 01:47:01,994
Det här kanske låter konstigt, men...

284
01:47:02,238 --> 01:47:06,784
I slutet av bombningarna,
vi gav varandra presenter.

285
01:47:06,951 --> 01:47:10,187
Jag hade stickat klart åt honom
en kashmirkeps.

286
01:47:10,354 --> 01:47:14,208
Och jag... Jag hade den här halsduken.

287
01:47:17,378 --> 01:47:18,754
– Det är vackert.
- TACK.

288
01:47:18,921 --> 01:47:21,257
Det är det första
som jag märkte.

289
01:47:21,799 --> 01:47:24,301
Han måste ha varit en underbar man.

290
01:47:27,230 --> 01:47:29,890
Han är... en underbar man.

291
01:48:30,785 --> 01:48:33,245
Vad skulle vi göra utan denna mat?

292
01:48:33,412 --> 01:48:37,500
Vi har kommit så långt
att samla in den.

293
01:48:37,666 --> 01:48:39,460
Utan henne skulle vi vara
troligen död.

294
01:48:41,837 --> 01:48:46,008
Det är därför jag inte längre kommer att tolerera
minsta lilla fel.

295
01:48:46,674 --> 01:48:48,552
Fel är nederlag.

296
01:48:50,678 --> 01:48:52,105
Nej, det är ännu värre än så:

297
01:48:52,271 --> 01:48:53,849
hon är mänsklig.

298
01:48:56,602 --> 01:48:59,438
Har rum 86 städats?

299
01:48:59,605 --> 01:49:00,564
Ja.

300
01:49:03,692 --> 01:49:05,694
Har den blivit operativ igen?

301
01:49:07,571 --> 01:49:08,948
Snart.

302
01:49:10,116 --> 01:49:12,201
Hur är det med andra installationer?

303
01:49:12,368 --> 01:49:13,744
Börjar i eftermiddag.

304
01:49:15,913 --> 01:49:18,040
Gå inte för långt före dig själv, Korschaft.

305
01:49:20,208 --> 01:49:21,419
Nu skulle jag vilja

306
01:49:21,585 --> 01:49:24,255
någon berätta varför
Jag visste inte just nu,

307
01:49:24,422 --> 01:49:26,382
vad som hände i rum 86.

308
01:49:29,717 --> 01:49:31,419
Vi ville inte störa dig.

309
01:49:32,221 --> 01:49:33,472
Vi trodde inte...

310
01:49:33,639 --> 01:49:35,266
Åh! Men tvärtom.

311
01:49:36,308 --> 01:49:38,978
Det trodde du att du var
smartare än mig,

312
01:49:39,145 --> 01:49:42,815
- att du visste bättre.
- Nej!

313
01:49:42,982 --> 01:49:45,359
Du vågar säga emot mig nu.

314
01:49:49,363 --> 01:49:51,907
Om några timmar,
äggen kommer att kläckas.

315
01:49:52,074 --> 01:49:55,119
Det blir nog av oss
att kontrollera planeten

316
01:49:55,286 --> 01:49:58,789
och installera takstolarna.
Det är viktigt, vad säger du?

317
01:50:04,920 --> 01:50:09,189
Och ändå lämnar du en grupp
av människor, beväpnade människor,

318
01:50:09,425 --> 01:50:13,345
fly från våra anläggningar
och besluta att inte informera mig?

319
01:50:16,991 --> 01:50:21,812
Om jag sa det igår kväll
kom en av dessa människor till mitt hus?

320
01:50:23,856 --> 01:50:25,107
Rollator!

321
01:50:27,443 --> 01:50:28,819
Hur?

322
01:50:30,780 --> 01:50:32,239
Upphetsar det dig?

323
01:50:32,606 --> 01:50:33,791
Nej.

324
01:50:34,533 --> 01:50:36,619
Reser folk sig inte längre upp när någon pratar med mig?

325
01:50:40,039 --> 01:50:43,334
Du glömde
gott uppförande och protokoll.

326
01:50:43,501 --> 01:50:44,752
Stående!

327
01:50:48,881 --> 01:50:50,091
Jag sa till dig...

328
01:50:50,257 --> 01:50:51,967
Felet...

329
01:50:53,302 --> 01:50:55,554
är oacceptabelt.

330
01:51:00,100 --> 01:51:01,435
Rensa upp det för mig.

331
01:51:01,802 --> 01:51:02,986
Vad gäller dig...

332
01:51:03,353 --> 01:51:07,171
att anläggningarna
är redo att användas.

333
01:51:54,529 --> 01:51:56,781
Vad gör vi?
Ska vi leta efter henne?

334
01:51:58,283 --> 01:51:59,951
Låt oss ge honom lite tid.

335
01:52:10,354 --> 01:52:12,624
Rollator!

336
01:52:15,933 --> 01:52:16,976
Liz!

337
01:52:17,143 --> 01:52:19,620
- Tack gode gud att du är okej.
– Ja, väldigt bra.

338
01:52:19,720 --> 01:52:22,899
Vad är det för outfit?
Vad gör du här?

339
01:52:23,066 --> 01:52:25,443
Jag ska förklara för dig.
Jag ville se dig...

340
01:52:25,610 --> 01:52:27,445
Men... Verkar du orolig?

341
01:52:28,180 --> 01:52:31,859
Varför gick du i morse?
Vi var tvungna att se den här historien.

342
01:52:31,959 --> 01:52:35,328
Det jag skrev till dig,
det är för farligt.

343
01:52:35,495 --> 01:52:37,246
Bra. Låt oss gå till mitt kontor.

344
01:52:37,413 --> 01:52:40,750
Det ska vi inte prata om här. Jag är säker
att du har rätt angående Korschaft,

345
01:52:40,917 --> 01:52:42,712
men han misstänker ingenting.

346
01:52:42,879 --> 01:52:47,340
Du skulle vara säkrare hos mig.

347
01:52:49,418 --> 01:52:50,686
Det är Korschaft!

348
01:52:51,052 --> 01:52:52,004
Titta inte på det.

349
01:52:52,104 --> 01:52:54,899
Om han ser oss tillsammans,
vi kommer att vara i rum 86.

350
01:52:54,999 --> 01:52:57,469
Jag rusar mot trappan,
du blir av med honom,

351
01:52:57,569 --> 01:52:59,354
- och kom med mig.
- Stanna hos mig.

352
01:53:02,772 --> 01:53:04,501
Korschaft!
Det är han, fånga honom!

353
01:53:04,601 --> 01:53:05,960
Ni två!
Kom med mig!

354
01:53:07,027 --> 01:53:08,378
Få ut!

355
01:53:33,511 --> 01:53:36,973
Rådhuset är omringat av polisen,
utgångarna är blockerade.

356
01:53:37,141 --> 01:53:39,969
Du kan varken gå in eller ut.
Vi ska få det.

357
01:53:40,069 --> 01:53:44,222
Du vet inte hur allvarligt det är,
han vet allt.

358
01:53:44,765 --> 01:53:46,058
Vad ska vi säga?

359
01:53:47,200 --> 01:53:50,486
"En person ringde
Walker kom in här.

360
01:53:50,653 --> 01:53:53,077
"Han har en orange outfit, är beväpnad
och säkert mycket farligt."

361
01:53:53,177 --> 01:53:55,246
- Är han beväpnad?
- Jag vet inte.

362
01:53:55,346 --> 01:53:58,655
Men vi skickade redan igår
en rapport med foto.

363
01:53:58,755 --> 01:54:00,301
Alla kommer att tro det.

364
01:54:00,401 --> 01:54:03,441
Hur förklarar du
att han är här idag?

365
01:54:03,541 --> 01:54:05,510
Jag har ingen aning.

366
01:54:05,577 --> 01:54:08,838
– Men jag ska ha svaret.
– Jag rekommenderar det.

367
01:54:13,769 --> 01:54:17,592
Jag har precis fått veta att en polis
hittades medvetslös.

368
01:54:17,692 --> 01:54:19,233
- På trappan.
- När?

369
01:54:19,333 --> 01:54:20,307
Där, nu.

370
01:54:20,407 --> 01:54:22,931
- Han är fortfarande här.
- Något annat.

371
01:54:23,431 --> 01:54:24,713
Vad handlar det om?

372
01:54:25,480 --> 01:54:27,148
Hans uniform blev stulen.

373
01:54:28,408 --> 01:54:30,536
Låt dörrarna vara säkra,
även för personalen.

374
01:54:30,636 --> 01:54:34,004
När du får det,
ta med honom till mitt kontor.

375
01:54:34,106 --> 01:54:35,574
Hitta det!

376
01:54:36,116 --> 01:54:38,752
Hörde du?
Vi måste hitta honom.

377
01:54:56,470 --> 01:54:59,431
Vi är upptäckta.
Du behöver inte stanna här, kom igång!

378
01:54:59,598 --> 01:55:00,766
Det är bra!

379
01:55:02,267 --> 01:55:03,644
Det råder ingen tvekan.

380
01:55:03,811 --> 01:55:06,147
Liz Quinlan är ledaren för dessa saker.

381
01:55:06,247 --> 01:55:08,565
Det som händer är helt galet.

382
01:55:08,732 --> 01:55:11,860
Det är bortom fantasin.
Hon talade om en ung.

383
01:55:12,027 --> 01:55:14,988
När den kläcks,
det kommer att vara adjö till hela planeten.

384
01:55:15,155 --> 01:55:16,865
Jag ska ta mig ur den här mardrömmen.

385
01:55:17,032 --> 01:55:20,536
Om dessa saker händer igen
som med oss, det kommer att göra mycket.

386
01:55:20,703 --> 01:55:22,766
- Hur mycket?
– Hur långt vet du hur man räknar?

387
01:55:22,996 --> 01:55:25,082
- Vi måste hitta Phillips.
-Och Nick.

388
01:55:25,249 --> 01:55:26,667
Ingen tid.
Var är sjukhuset?

389
01:55:26,834 --> 01:55:28,127
Här.

390
01:55:30,453 --> 01:55:32,204
Okej. Här går vi.

391
01:55:34,174 --> 01:55:37,344
- Du lät honom fly.
- Vi hittar honom.

392
01:55:37,511 --> 01:55:40,180
Han hittade tydligen
en utgång till gatan.

393
01:55:40,347 --> 01:55:44,268
- Ännu en obevakad utgång.
– Jag har väldigt goda nyheter.

394
01:55:45,835 --> 01:55:46,969
Vi har identiteterna

395
01:55:47,004 --> 01:55:50,467
av alla inblandade personer
i rum 86 incidenten.

396
01:55:50,567 --> 01:55:52,904
Snart kommer vi att upptäcka dem.

397
01:55:53,735 --> 01:55:56,572
Tyngden av hela vår civilisation
vilar på mina axlar.

398
01:55:56,739 --> 01:55:58,240
Jag vill ha framgång.

399
01:55:58,407 --> 01:56:00,117
Och jag måste fixa dina misstag.

400
01:56:00,984 --> 01:56:02,736
Från och med denna kväll kommer allt att vara klart.

401
01:56:04,462 --> 01:56:05,914
Är du verkligen säker
vad säger du?

402
01:56:06,781 --> 01:56:08,050
Jag lovar.

403
01:56:13,755 --> 01:56:15,015
Jag är alltid hungrig.

404
01:56:16,266 --> 01:56:17,559
Är du hungrig?

405
01:56:17,726 --> 01:56:19,895
Om vi tar med dem
mat, vi blir...

406
01:56:20,062 --> 01:56:21,938
som hjältar.

407
01:56:22,105 --> 01:56:26,149
Kommer du att shoppa med den här?
Med en påse full med vapen.

408
01:56:27,361 --> 01:56:29,613
Nej, jag gömmer dem,
vi kommer inte att se dem.

409
01:56:29,780 --> 01:56:33,241
Det är sant att jag skulle klara mig
få en smörgås. Betalar du?

410
01:56:34,368 --> 01:56:35,786
Du skäms inte, du.

411
01:56:36,428 --> 01:56:38,705
- Okej, det är till mig.
- Här går vi.

412
01:56:49,091 --> 01:56:50,175
Vadå?

413
01:56:50,834 --> 01:56:53,345
Du vill gå
på den internationella avdelningen,

414
01:56:53,412 --> 01:56:56,181
för serbisk mat?
Vad äter du?

415
01:56:56,348 --> 01:56:58,600
Gizzard? Tarmar? Boudin?

416
01:56:58,767 --> 01:57:01,144
Det är definitivt hälsosammare
att alla dina grejer.

417
01:57:01,311 --> 01:57:03,563
Ah! Du är en hälsonöt.

418
01:57:04,648 --> 01:57:07,901
Du vet, alla dessa saker,
Det här är rent dårskap.

419
01:57:07,968 --> 01:57:09,044
Titt.

420
01:57:09,586 --> 01:57:12,906
Det kostar dubbelt så mycket,
eftersom det är ekologiskt.

421
01:57:13,073 --> 01:57:15,575
Vilket slöseri med pengar.
En bluff, säger jag dig.

422
01:57:15,742 --> 01:57:17,160
Skämtar du eller vad?

423
01:57:18,203 --> 01:57:21,915
Nej, det finns en väntetid
att ha vapen nu.

424
01:57:22,082 --> 01:57:24,793
- Varför säger du det?
- Du menar att...

425
01:57:24,960 --> 01:57:26,378
vi riskerade våra liv...

426
01:57:28,255 --> 01:57:30,507
- för knivar?
- Machetes.

427
01:57:31,550 --> 01:57:33,844
- Vad ska vi göra?
- Skär korv?

428
01:57:34,011 --> 01:57:35,804
Vänta, det är inga knivar.

429
01:57:36,847 --> 01:57:38,015
Det är machetes.

430
01:57:38,181 --> 01:57:40,350
Åh ja? sa du
att här i Amerika,

431
01:57:40,517 --> 01:57:42,769
vi köpte vapen när vi ville.

432
01:57:59,202 --> 01:58:01,621
Så lyssna,
du måste förvänta dig det värsta.

433
01:58:01,788 --> 01:58:03,707
Om han är här måste han vara väl bevakad.

434
01:58:03,874 --> 01:58:05,542
- Hur tar vi oss igenom?
- Ingen aning.

435
01:58:09,087 --> 01:58:10,130
Röken.

436
01:58:11,089 --> 01:58:12,215
Som bin?

437
01:58:12,382 --> 01:58:14,259
jag förstår inte.

438
01:58:14,426 --> 01:58:17,763
När du röker bin,
de går i trans,

439
01:58:17,929 --> 01:58:20,265
och biodlare kan arbeta.

440
01:58:20,432 --> 01:58:22,601
Det är sant, ja, jag såg en rapport.

441
01:58:22,768 --> 01:58:24,269
Det är värt ett försök.

442
01:58:24,836 --> 01:58:26,063
Använder du detta för bin?

443
01:58:26,229 --> 01:58:28,440
Nej. Men det kommer att gå bra.

444
01:58:28,907 --> 01:58:30,283
Ta på dig orange kläder.

445
01:58:31,001 --> 01:58:34,821
Ta det.
Hej! Ta min väska.

446
01:58:57,511 --> 01:58:59,262
– Vi måste härifrån.
- En minut.

447
01:58:59,429 --> 01:59:01,181
Det finns en polis, stanna inte.

448
01:59:30,503 --> 01:59:34,821
Allmänt samtal. Skicka förstärkningar.
Tre män på väg...

449
01:59:35,007 --> 01:59:37,968
God kväll sir, antar jag
att du tog emot samtalet.

450
01:59:38,135 --> 01:59:39,302
Vilket samtal?

451
01:59:39,469 --> 01:59:42,556
Från ditt kontor, säger
som vi passerade för kackerlackor.

452
01:59:42,723 --> 01:59:44,307
Vi måste kolla platsen.

453
01:59:44,474 --> 01:59:46,893
Åh ja, jag glömde.
Vi fick telefonsamtalet.

454
01:59:47,060 --> 01:59:49,312
Kom in, jag ska varna dig.

455
01:59:50,355 --> 01:59:51,815
Vänta på mig nära lobbyn.

456
02:00:24,097 --> 02:00:26,058
- Du hade rätt.
– Jag är van vid det.

457
02:01:01,218 --> 02:01:04,054
Titta på det.
Samma akronym som rum 86.

458
02:01:21,196 --> 02:01:22,364
Där är den.

459
02:01:32,708 --> 02:01:34,793
Påminner det dig inte om något?

460
02:01:58,942 --> 02:02:00,610
Kommendör Phillips?

461
02:02:20,764 --> 02:02:23,884
Kommendör Phillips, det gör vi
rädda dig. Hör du?

462
02:02:24,051 --> 02:02:26,970
- Sluta prata, håll ut!
– Den här mannen är traumatiserad.

463
02:02:27,137 --> 02:02:29,097
– Vi är alla traumatiserade.
- Det är okej.

464
02:02:30,065 --> 02:02:31,767
Låt mig gå. Komma.

465
02:02:37,522 --> 02:02:39,232
Rök, utmärkt idé.

466
02:02:40,150 --> 02:02:43,439
- Varför trodde du på oss?
- Du hade ett gräl.

467
02:02:43,695 --> 02:02:47,155
Hanar motsäger inte kvinnor.
Vad är du?

468
02:02:48,700 --> 02:02:52,788
Förlåt, jag har problem med att stå upp.
Jag har viktiga saker att berätta för dig.

469
02:02:52,954 --> 02:02:56,375
Och de kommer från... en planet
Bredvid hästnebulosan.

470
02:02:56,541 --> 02:03:00,671
De har ett överlevnadsproblem:
mer att odla sin meulch.

471
02:03:00,837 --> 02:03:03,882
De har inte längre gödsel.
I alla fall. De hittade den här.

472
02:03:04,049 --> 02:03:05,092
Kompost?

473
02:03:05,258 --> 02:03:07,803
– De såg sin framtid här.
- Vad är meulch?

474
02:03:07,969 --> 02:03:09,429
Jag förstår ingenting alls.

475
02:03:09,596 --> 02:03:11,473
Det är vettigt.
Vart tar du mig?

476
02:03:11,640 --> 02:03:13,767
Det kommer att bli okej, det kommer att bli okej,
vi är vänner.

477
02:03:15,768 --> 02:03:19,272
Ja, ursäkta mig.
Jag har några ganska nyfikna reaktioner.

478
02:03:19,439 --> 02:03:22,776
Så länge du... Så länge du
Var inte insekter, du kommer att klara dig.

479
02:03:22,943 --> 02:03:25,195
– Vi är inga insekter.
- Okej.

480
02:03:30,090 --> 02:03:32,852
Utmärkt!
Armén har ibland roliga idéer.

481
02:03:34,178 --> 02:03:36,222
Som sagt, rymdinsekter,

482
02:03:36,389 --> 02:03:39,100
strippa människor
och äta snabbmat.

483
02:03:39,267 --> 02:03:41,311
Vilken enhet kommer du ifrån?

484
02:03:44,063 --> 02:03:45,690
Vi är inte militärer.

485
02:03:45,857 --> 02:03:47,233
Vi är civila.

486
02:03:47,400 --> 02:03:50,111
Vad är du då?
FBI? NSA?

487
02:03:51,404 --> 02:03:52,447
Tala.

488
02:03:52,614 --> 02:03:54,907
Jag känner till statshemligheter.
Så vad?

489
02:03:56,117 --> 02:03:57,243
Jag är arkeolog.

490
02:03:57,410 --> 02:03:59,287
Jag jobbar på datorer.

491
02:03:59,454 --> 02:04:01,122
Desinfektionsmedel.

492
02:04:02,957 --> 02:04:04,208
Hur många av er är ni?

493
02:04:04,375 --> 02:04:06,002
Vi är sex stycken.
Det finns tre andra.

494
02:04:06,169 --> 02:04:07,545
Vadå?

495
02:04:07,712 --> 02:04:09,464
Är det inte armén som vägleder dig?

496
02:04:09,631 --> 02:04:11,966
- Och polisen?
– Poliser är insekter.

497
02:04:12,133 --> 02:04:15,386
Varför sa du inte det?
till marinsoldaterna eller till... till...

498
02:04:15,553 --> 02:04:16,679
till de av båtarna!

499
02:04:16,846 --> 02:04:18,264
USA:s flotta? Berätta vad?

500
02:04:18,431 --> 02:04:19,407
Tja...

501
02:04:19,474 --> 02:04:23,236
att vi invaderas av konstiga varelser,
insekter i förklädnad...

502
02:04:23,303 --> 02:04:26,981
Om vi visste vem vi kunde tro,
vi skulle veta vem vi skulle berätta.

503
02:04:34,639 --> 02:04:37,684
"Introduktionen",
det är vad de säger.

504
02:04:39,102 --> 02:04:41,688
Det här är vad jag såg
på Perikles vid vår återkomst.

505
02:04:42,430 --> 02:04:46,707
Min besättning var... var...
Alla skrek och...

506
02:04:47,944 --> 02:04:52,240
de lägger dessa... saker
i deras mun med våld.

507
02:04:52,407 --> 02:04:55,493
- Var de här sakerna larver?
– Ja ja.

508
02:04:55,660 --> 02:04:58,454
De var enorma larver och...

509
02:04:59,831 --> 02:05:00,874
vit.

510
02:05:01,040 --> 02:05:06,002
För stor för deras munnar.
De tvingade dem att öppna...

511
02:05:06,254 --> 02:05:08,822
De gjorde det inte mot mig,
Jag vet inte varför.

512
02:05:10,341 --> 02:05:12,552
De behandlade mig
som en nyfiken sak.

513
02:05:16,139 --> 02:05:17,432
Vad gör vi?

514
02:05:18,074 --> 02:05:19,893
Vi hoppades att du skulle berätta för oss.

515
02:05:50,673 --> 02:05:52,759
Vad gjorde de
på fingrarna?

516
02:05:53,801 --> 02:05:55,762
Du vill prata om manikyren.

517
02:05:55,929 --> 02:05:59,393
Jag vet inte,
De ville... testa mig.

518
02:05:59,493 --> 02:06:02,227
De älskade det väldigt mycket
mina naglar och mitt hår.

519
02:06:02,393 --> 02:06:04,812
Men i vilket syfte gjorde de detta?

520
02:06:06,105 --> 02:06:09,400
Jag vet inte.
De var rädda för mig.

521
02:06:10,735 --> 02:06:12,403
Jag kan säga att det gjorde ont.

522
02:06:13,446 --> 02:06:17,700
Är det något du
Kommer du ihåg vem som kunde hjälpa oss?

523
02:06:20,245 --> 02:06:21,538
Har du lite vatten?

524
02:06:21,704 --> 02:06:22,747
Ja.

525
02:06:25,375 --> 02:06:27,919
Um... Ja.

526
02:06:29,838 --> 02:06:33,341
Jag vet att de tittade på oss
när vi var på månen,

527
02:06:33,508 --> 02:06:34,884
och att de... Tack.

528
02:06:35,927 --> 02:06:37,554
...de lärde sig vårt språk.

529
02:06:38,930 --> 02:06:40,306
De bodde på månen?

530
02:06:41,766 --> 02:06:42,934
Är du säker?

531
02:06:43,101 --> 02:06:45,728
Nej, det tror jag inte
att det finns liv på månen.

532
02:06:45,895 --> 02:06:47,397
De är oklara.

533
02:06:47,564 --> 02:06:49,857
Månen var deras observationsbas.

534
02:06:50,358 --> 02:06:52,788
De andra är det alltid
där uppe och vänta.

535
02:06:52,986 --> 02:06:55,488
Vad händer när de får det?

536
02:06:55,655 --> 02:06:57,724
- Vad?
- Signalen.

537
02:06:57,850 --> 02:07:01,202
Signalen de väntar på på månen.

538
02:07:03,079 --> 02:07:04,539
Nej, jag vet inte alls.

539
02:07:04,706 --> 02:07:07,499
De väntar på kläckningen
som kommer att ske här.

540
02:07:07,566 --> 02:07:08,668
Vilket utbrott?

541
02:07:08,835 --> 02:07:12,630
Kläckningen av...
av den nya generationen.

542
02:07:15,008 --> 02:07:17,976
Du säger att män
motsäger inte honorna?

543
02:07:18,055 --> 02:07:21,431
Exakt. Kvinnor sköter allt.
Hanarna...

544
02:07:21,598 --> 02:07:24,934
motsäg inte honorna.
Det är som ett slags...

545
02:07:25,101 --> 02:07:27,520
- Hierarki?
– Hierarki, det är allt.

546
02:07:27,687 --> 02:07:30,398
Det finns höga funktioner
för män.

547
02:07:30,565 --> 02:07:32,818
De... De lyder honorna, men...

548
02:07:32,984 --> 02:07:34,266
De gillar dem inte särskilt mycket.

549
02:07:34,366 --> 02:07:37,864
- Korschaft, Cruikshank, Dalton.
- Min besättning?

550
02:07:38,031 --> 02:07:39,532
De togs bort från kommunhuset.

551
02:07:39,699 --> 02:07:41,159
Nej, de har...

552
02:07:41,326 --> 02:07:42,994
Nej, det är gemålen.

553
02:07:43,161 --> 02:07:46,454
I insektssamhällen,
där är drottningen som styr.

554
02:07:47,081 --> 02:07:50,518
Och en stam av underordnade
som har rätt att para sig med henne.

555
02:07:50,785 --> 02:07:55,263
Och fröken Quinlan är drottningen.

556
02:07:56,523 --> 02:07:58,591
De andra måste alla vilja
para sig med henne.

557
02:07:59,511 --> 02:08:01,585
Vi måste eliminera dem.

558
02:08:01,846 --> 02:08:05,141
Det blir inte lätt, för om
du tacklar en, det är...

559
02:08:05,308 --> 02:08:06,893
- Alla andra?
- Ja.

560
02:08:08,436 --> 02:08:11,481
- Den... Alla...
- Underordnade?

561
02:08:11,648 --> 02:08:16,360
Underordnade är alla relaterade
till sin drottning och känna sig som henne.

562
02:08:16,402 --> 02:08:19,072
När hon hatar en man,
de hatar honom alla.

563
02:08:19,239 --> 02:08:22,617
Alla medlemmar i samhället
arbeta i samma syfte.

564
02:08:22,784 --> 02:08:24,619
Ja, din ideala värld.

565
02:08:24,786 --> 02:08:27,455
Även ett avancerat system
har sina dåliga ämnen.

566
02:08:27,622 --> 02:08:31,125
Du sa något
Om deras mat?

567
02:08:31,292 --> 02:08:32,418
Vilken mat?

568
02:08:32,585 --> 02:08:34,629
Du sa att de var där för det.

569
02:08:34,796 --> 02:08:36,548
Vad heter du?

570
02:08:36,714 --> 02:08:37,841
Bella.

571
02:08:39,008 --> 02:08:42,178
Nej, nej, det sa jag inte.
Jag pratade om något i...

572
02:08:42,345 --> 02:08:44,639
där de måste växa.

573
02:08:44,806 --> 02:08:48,599
– Mat, gödning, det är samma sak.
– Nej, det är annorlunda.

574
02:08:51,896 --> 02:08:52,939
Ursäkta...

575
02:08:53,106 --> 02:08:55,400
Jag vet inte vad vi pratade om längre.

576
02:08:58,945 --> 02:09:01,489
Alla dessa tortyrer,
du vet, det fick mig...

577
02:09:03,074 --> 02:09:04,909
Min hjärna är ganska trött.

578
02:09:06,870 --> 02:09:08,371
Men...

579
02:09:09,831 --> 02:09:11,708
Jag vet inte var jag är längre.

580
02:09:13,209 --> 02:09:17,005
Men jag kommer ihåg vissa saker.
Jag föddes i White Plains.

581
02:09:17,172 --> 02:09:20,416
Och jag minns Vietnam
och år 65.

582
02:09:20,483 --> 02:09:22,868
Mitt företag, jag minns det.

583
02:09:23,595 --> 02:09:25,638
Jag minns månen.

584
02:09:28,016 --> 02:09:30,602
– Där är det klart.
- Så...

585
02:09:31,536 --> 02:09:33,733
Jag, jag har alltid velat bli återställd...

586
02:09:33,833 --> 02:09:36,733
- Vad?
- Astronaut.

587
02:09:36,899 --> 02:09:38,234
Var det vad jag sa?

588
02:09:42,071 --> 02:09:44,199
– Jag är galen.
- Det är vad du säger till dig själv!

589
02:09:46,284 --> 02:09:47,368
Kanske.

590
02:09:48,411 --> 02:09:50,497
Men du skulle vara galen att inte vara det.

591
02:10:29,202 --> 02:10:30,108
Var har du varit?

592
02:10:30,208 --> 02:10:33,790
Vi gick och handlade
och vi köpte vapen.

593
02:10:34,874 --> 02:10:36,793
Vi sprang från snabbköpet.

594
02:10:36,960 --> 02:10:38,397
Ett problem?

595
02:10:38,497 --> 02:10:40,922
Ja, med... Nick tog hand om det.

596
02:10:41,089 --> 02:10:42,882
Och det finns inga problem längre,

597
02:10:43,925 --> 02:10:45,301
annars skulle polisen vara här.

598
02:10:46,302 --> 02:10:47,804
Visa vad du har.

599
02:10:55,812 --> 02:10:57,605
Skämtar du?

600
02:10:59,065 --> 02:11:02,150
Du vill slåss
mot utlänningar med det?

601
02:11:02,402 --> 02:11:04,946
Vi har Walkers pistol
och min elpistol.

602
02:11:05,113 --> 02:11:06,197
Vem är den här gentleman?

603
02:11:06,364 --> 02:11:07,657
Det är Phillips.

604
02:11:08,300 --> 02:11:10,368
William Phillips, befälhavare.

605
02:11:10,535 --> 02:11:12,662
- Och du, är du?
- Förlåt, befälhavare.

606
02:11:12,829 --> 02:11:15,123
Spencer.
Och mina vänner Oliver och Nicola�.

607
02:11:15,290 --> 02:11:17,917
Lyssna, jag är verkligen ledsen,
men dessa...

608
02:11:18,084 --> 02:11:22,271
köksknivar tillverkas
att slåss med skinka.

609
02:11:23,381 --> 02:11:24,382
Ja jag vet.

610
02:11:24,549 --> 02:11:28,720
Du måste tycka att jag är ganska upprörd,
men jag har fortfarande klarhet.

611
02:11:30,346 --> 02:11:32,390
Du är långt ifrån att föreställa dig hotet...

612
02:11:33,433 --> 02:11:34,893
vad är dessa varelser?

613
02:11:37,145 --> 02:11:38,396
Men vänta.

614
02:11:38,772 --> 02:11:42,567
Om dessa saker är som
insekter här på jorden,

615
02:11:42,734 --> 02:11:44,068
vi måste döda drottningen.

616
02:11:45,069 --> 02:11:46,446
Vad kommer det att ge?

617
02:11:46,613 --> 02:11:47,906
Underordnade kommer att bli sårbara.

618
02:11:48,072 --> 02:11:52,327
När de inte har någon ordning,
de gör ingenting.

619
02:11:52,494 --> 02:11:54,662
De förlorar sitt kollektiva medvetande.

620
02:11:56,498 --> 02:11:57,707
Och är det sant?

621
02:11:59,250 --> 02:12:01,544
Jag vet ingenting om det.
Jag är bara en astronaut.

622
02:12:09,636 --> 02:12:10,846
Där är de.

623
02:12:11,913 --> 02:12:12,947
Ge mig en.

624
02:12:15,892 --> 02:12:17,018
Vi måste ut! Snabbt!

625
02:12:29,405 --> 02:12:31,282
Fånga dem! Snabbt!

626
02:12:31,449 --> 02:12:33,952
Skynda sig!
Kom igen! Låt oss skynda!

627
02:13:14,534 --> 02:13:16,369
Gå ut ur den här skåpbilen!

628
02:13:16,536 --> 02:13:17,954
Skynda sig!

629
02:13:20,331 --> 02:13:22,550
Gick jag för fort, officer?

630
02:13:22,717 --> 02:13:26,421
Det är inte han.
De är inte där, vi förlorade dem.

631
02:13:36,389 --> 02:13:37,906
Tror du att han kommer undan med det?

632
02:13:38,006 --> 02:13:41,060
Han såg andra, det gör du inte.

633
02:13:43,462 --> 02:13:44,981
Så, vart är vi på väg, stolt riddare?

634
02:13:46,232 --> 02:13:49,235
Jag föreslår att vi går först
i slutet av denna rad.

635
02:13:49,402 --> 02:13:51,096
Sen ska vi försöka ta oss ut ur stan.

636
02:13:51,663 --> 02:13:54,934
Och vi går någon annanstans för att vänta
tyst världens ände?

637
02:13:55,034 --> 02:13:58,065
Vilket annat val har vi?
Vi kanske kan prata med folk.

638
02:13:58,165 --> 02:14:01,456
- Det är galet att...
- Du är galen.

639
02:14:01,623 --> 02:14:02,765
Vi är inte galna.

640
02:14:03,732 --> 02:14:06,085
Bara vi är medvetna
av vad som händer.

641
02:14:06,252 --> 02:14:08,796
Bra talat! Vi har tur,
vi vet vad som händer.

642
02:14:08,963 --> 02:14:10,780
Du skulle ha gjort bättre att klara

643
02:14:10,965 --> 02:14:12,717
tid med militären.

644
02:14:13,384 --> 02:14:15,887
Amanda sa alltid till mig
efter att ha älskat soldaten i mig,

645
02:14:16,054 --> 02:14:17,680
inför människan själv.

646
02:14:18,848 --> 02:14:21,768
När det börjar bli varmt,
soldaten kommer ut.

647
02:14:22,935 --> 02:14:24,378
Är det här din fru, Amanda?

648
02:14:25,230 --> 02:14:28,066
I fredags var det två år
att hon är död.

649
02:14:28,233 --> 02:14:32,028
Och jag erkänner att jag fortfarande inte kan
att säga hejdå till honom.

650
02:14:32,195 --> 02:14:35,139
Jag kunde inte komma längre
att bo i vårt hus.

651
02:14:35,206 --> 02:14:36,699
Hon var för närvarande.

652
02:14:37,542 --> 02:14:41,037
Så jag stängde allt
och tackade ja till jobbet hemma.

653
02:14:41,704 --> 02:14:44,582
Jag sa till mig själv att det här skulle hjälpa mig,
och jag hade rätt.

654
02:14:44,749 --> 02:14:47,460
Alla dessa människor hjälper mig så mycket
att jag hjälper dem.

655
02:14:48,971 --> 02:14:50,755
Jag skulle aldrig ha hittat kärleken

656
02:14:50,922 --> 02:14:53,591
om jag inte hade engagerat mig.
Tänk på det.

657
02:15:32,097 --> 02:15:34,141
Och du, Walker,
Har du engagerat dig?

658
02:15:34,308 --> 02:15:37,678
Jag? Han är inte min typ.
Jag gillar ensamhet för mycket.

659
02:15:37,845 --> 02:15:40,014
Din flickvän måste vara glad.

660
02:15:40,181 --> 02:15:42,682
Jag har ingen, och jag vill inte ha en.

661
02:15:42,892 --> 02:15:44,143
Jag har inte tid.

662
02:15:45,895 --> 02:15:48,898
Du har blivit serverad, Mr. Solitude.
Du är på en buss

663
02:15:49,064 --> 02:15:51,984
med nya vänner,
sitter bredvid en tjej.

664
02:15:52,151 --> 02:15:54,028
Säger du att jag slog på dig?

665
02:15:55,779 --> 02:15:58,115
Ja, du tog mig till ett palats.

666
02:15:58,282 --> 02:15:59,825
Hej, ursäkta mig!

667
02:15:59,992 --> 02:16:01,577
Varför vänder du dig dit?

668
02:16:03,370 --> 02:16:05,206
Detta är inte rätt riktning.

669
02:16:05,372 --> 02:16:08,766
Logiskt sett,
den här bussen måste gå någon annanstans.

670
02:16:08,993 --> 02:16:10,344
Hej du!

671
02:16:15,682 --> 02:16:16,925
Hej du!

672
02:16:21,764 --> 02:16:23,349
Hej! Vart ska du?

673
02:16:25,100 --> 02:16:26,644
Vart ska du?

674
02:16:31,357 --> 02:16:32,399
Rollator!

675
02:16:33,817 --> 02:16:34,818
Bakom dig!

676
02:16:59,802 --> 02:17:01,303
Bra jobbat Walker!

677
02:17:02,805 --> 02:17:03,848
Vi måste gå!

678
02:17:09,895 --> 02:17:12,106
Kom igång! Kom igen!

679
02:17:12,873 --> 02:17:14,316
- Stäng dörren!
– Men ja, jag försöker!

680
02:17:14,483 --> 02:17:15,892
Stäng dörren!

681
02:17:19,704 --> 02:17:20,881
Herregud! Velimir...

682
02:17:20,948 --> 02:17:22,283
Det är du.

683
02:17:22,449 --> 02:17:23,784
Du lever.

684
02:17:39,664 --> 02:17:41,255
Nick! Bella!

685
02:17:41,355 --> 02:17:42,441
Jag kommer !

686
02:17:46,638 --> 02:17:47,598
Nej!

687
02:17:48,557 --> 02:17:50,934
Nej! nej då!

688
02:17:52,677 --> 02:17:53,653
Röra på sig!

689
02:18:50,142 --> 02:18:52,912
Det trodde jag inte på
Jag skulle kunna få den.

690
02:18:55,540 --> 02:18:57,500
Du är mycket stark, befälhavare.

691
02:18:57,667 --> 02:19:00,753
Alla dessa analyser, dessa experiment...

692
02:19:02,222 --> 02:19:03,632
Varför dödade de mig inte?

693
02:19:04,099 --> 02:19:06,650
Du intresserade dem
kanske som vaccin.

694
02:19:09,512 --> 02:19:10,972
De kommer inte ha Nick.

695
02:19:11,138 --> 02:19:14,225
Inte som de lyckades
att ha Velimir.

696
02:19:14,392 --> 02:19:15,560
De kommer inte ha det.

697
02:19:15,726 --> 02:19:18,855
Och om vi vill lyckas,
vi måste gå till galleriet

698
02:19:19,021 --> 02:19:20,648
och förstör ungarna.

699
02:19:20,815 --> 02:19:23,209
Att gå nedanför är självmord.

700
02:19:23,309 --> 02:19:25,778
Jag är ledsen.

701
02:19:25,945 --> 02:19:27,655
Du kanske har rätt.

702
02:19:29,607 --> 02:19:30,817
lyssna...

703
02:19:31,384 --> 02:19:33,286
Jag är säljare.

704
02:19:34,745 --> 02:19:38,331
Jag är bara en säljare,
Jag är ingen soldat.

705
02:19:39,292 --> 02:19:42,503
Och ikväll bevisade jag det
Jag är långt ifrån en hjälte.

706
02:19:43,380 --> 02:19:45,798
Jag är ingen hjälte. Så...

707
02:19:47,550 --> 02:19:50,261
Om du har bestämt dig
att sluta som Nick...

708
02:19:55,224 --> 02:19:56,892
räkna inte med mig.

709
02:20:01,147 --> 02:20:02,315
Jag är ledsen.

710
02:20:10,114 --> 02:20:11,866
Där gjorde han en poäng.

711
02:20:12,333 --> 02:20:15,328
Om någon annan vill
följ honom, inga problem.

712
02:20:15,495 --> 02:20:17,663
Det finns inget att skämmas över.

713
02:20:18,956 --> 02:20:20,963
Jag skulle ha gått bra med honom.

714
02:20:21,063 --> 02:20:22,611
Jag också...

715
02:20:23,453 --> 02:20:24,880
Och du, den stora modige?

716
02:20:28,809 --> 02:20:32,215
Jag är inte särskilt modig.
Jag är mer av ett mulhuvud.

717
02:20:32,915 --> 02:20:36,307
Om jag var lite mindre,
Jag skulle ha räddat min hud.

718
02:20:36,474 --> 02:20:39,258
Så du är
mulhuvad och modig.

719
02:20:40,912 --> 02:20:43,190
Kan jag
gå av bussen nu?

720
02:20:46,417 --> 02:20:48,569
Ja... Ja, självklart.

721
02:20:48,736 --> 02:20:50,154
Kom, frun.

722
02:21:01,415 --> 02:21:04,402
Försök att glömma
allt du såg.

723
02:21:10,575 --> 02:21:11,918
God afton.

724
02:21:17,532 --> 02:21:20,852
- Vad ser du där?
– Den nya generationen.

725
02:21:21,018 --> 02:21:22,061
Fel.

726
02:21:22,228 --> 02:21:25,106
Det är vår enda
chans att överleva.

727
02:21:25,473 --> 02:21:27,608
Vi har ont om mänskliga kvarlevor.

728
02:21:27,775 --> 02:21:30,247
– Vi behöver fler.
– Det är väldigt svårt.

729
02:21:30,986 --> 02:21:35,417
Det växande antalet människor
saknad oroar befolkningen.

730
02:21:35,517 --> 02:21:37,307
Och ovanpå det,

731
02:21:37,407 --> 02:21:40,163
alla platser där vi
vi levererar,

732
02:21:40,329 --> 02:21:44,125
som butiker, förvaltningar,
är stängda på helgerna.

733
02:21:44,292 --> 02:21:47,837
Det var du som röstade
detta dumma system med ledighet.

734
02:21:48,004 --> 02:21:50,605
Jag vill ha dessa platser
har öppet idag.

735
02:21:51,399 --> 02:21:54,676
Och hur ska vi få folk att komma?

736
02:21:56,020 --> 02:21:59,064
Säg att parkering
är gratis för hela staden.

737
02:21:59,964 --> 02:22:01,275
Jag ska fundera på det.

738
02:22:04,311 --> 02:22:07,231
Vi fick en rapport:
Walker och hans vänner är på en buss.

739
02:22:07,398 --> 02:22:08,774
Blev de dödade?

740
02:22:09,641 --> 02:22:10,835
Det var inte vad jag fick höra.

741
02:22:10,902 --> 02:22:12,445
Och vad fick du höra?

742
02:22:14,088 --> 02:22:15,539
De flydde.

743
02:22:16,106 --> 02:22:18,534
Vi hoppas kunna komma ikapp dem
på några minuter.

744
02:22:18,634 --> 02:22:22,085
Hoppas du?
Det ger mig inte mycket hopp.

745
02:22:22,179 --> 02:22:24,540
Det stör mig faktiskt inte alls.

746
02:22:25,283 --> 02:22:27,827
Och du, Korshaft? Va?

747
02:22:29,193 --> 02:22:31,621
Gör det här
ger dig hopp?

748
02:22:33,090 --> 02:22:34,467
Jag vet inte vad du pratar om.

749
02:22:34,534 --> 02:22:37,778
Naturligtvis inte.
Och det är det som är problemet.

750
02:22:37,845 --> 02:22:41,390
Du verkar så obekymrad
för vår arts framtid.

751
02:22:52,038 --> 02:22:53,506
Dalton...

752
02:22:53,973 --> 02:22:58,093
ditt första jobb
som ny kommissionsledamot

753
02:22:58,260 --> 02:23:00,739
blir att etablera
gratis parkering.

754
02:23:01,105 --> 02:23:02,824
Mycket bra idé.

755
02:23:15,262 --> 02:23:18,945
 Alla döda var våra,
förutom en.

756
02:23:35,116 --> 02:23:39,927
Det är otroligt, men Walker
börjar verkligen överraska mig.

757
02:23:46,135 --> 02:23:48,412
Jag hittade honom i en gränd,
Två kvarter bort.

758
02:23:48,512 --> 02:23:50,031
Få honom att sitta här.

759
02:23:57,104 --> 02:23:58,730
Är du rädd?

760
02:23:58,956 --> 02:24:00,066
Va?

761
02:24:01,233 --> 02:24:03,110
Ja. Ja...

762
02:24:07,147 --> 02:24:08,883
Jag är säker på att Walker berättade det för dig

763
02:24:09,049 --> 02:24:11,160
roliga historier om mig.

764
02:24:16,624 --> 02:24:18,124
Nej.

765
02:24:18,224 --> 02:24:19,535
Självklart är det det.

766
02:24:20,302 --> 02:24:22,379
Kom igen, berätta, Spencer.

767
02:24:23,539 --> 02:24:25,749
Jag vill veta vad han sa.

768
02:24:29,896 --> 02:24:31,138
SÅ?

769
02:24:33,216 --> 02:24:36,010
Han sa... att du har...

770
02:24:38,053 --> 02:24:38,983
dödade någon.

771
02:24:39,083 --> 02:24:40,639
Verkligen?

772
02:24:41,565 --> 02:24:43,442
Hur berättade han för dig?

773
02:24:44,819 --> 02:24:46,862
- Kan du berätta för mig?
- Ja.

774
02:24:49,315 --> 02:24:50,282
Berätta för mig.

775
02:24:54,370 --> 02:24:55,738
Med din tång...

776
02:24:56,872 --> 02:24:58,298
i bröstet.

777
02:25:02,261 --> 02:25:03,537
Titta på mig.

778
02:25:04,372 --> 02:25:06,082
Kom igen, titta på mig!

779
02:25:08,334 --> 02:25:10,336
Verkar allt detta trovärdigt för dig?

780
02:25:11,546 --> 02:25:12,839
Nej.

781
02:25:14,298 --> 02:25:15,341
Nej ?

782
02:25:15,708 --> 02:25:18,845
Varför gick han och uppfann
en sådan historia?

783
02:25:19,011 --> 02:25:20,179
Va?

784
02:25:23,474 --> 02:25:25,948
Du tror verkligen
att denna lilla hand,

785
02:25:26,048 --> 02:25:30,414
fin och delikat, kunde... sticka hål

786
02:25:30,514 --> 02:25:32,825
en mans bröst, sådär?

787
02:25:33,934 --> 02:25:35,177
Va?

788
02:25:36,028 --> 02:25:37,396
- Va?
- Nej.

789
02:25:38,239 --> 02:25:39,323
Det är omöjligt.

790
02:25:41,617 --> 02:25:42,638
Men...

791
02:25:44,120 --> 02:25:45,288
du har fel.

792
02:25:47,356 --> 02:25:49,024
Och det enda...

793
02:25:49,753 --> 02:25:50,993
vilket hindrar mig...

794
02:25:51,060 --> 02:25:54,822
att ta hål på bröstet
och slit ut ditt hjärta,

795
02:25:54,922 --> 02:25:58,430
du ska berätta för mig

796
02:25:58,530 --> 02:26:01,130
var är Walker!

797
02:26:03,132 --> 02:26:04,640
- Var jag tydlig?
- Snälla...

798
02:26:04,807 --> 02:26:07,310
Snälla döda mig inte!
Jag vill inte dö!

799
02:26:08,853 --> 02:26:12,512
Snälla...
Jag vill tillbaka till mitt lilla liv.

800
02:26:12,612 --> 02:26:13,958
Jag vill inte dö.

801
02:26:14,358 --> 02:26:16,027
Men jag vill inte döda dig.

802
02:26:16,194 --> 02:26:19,071
Jag vill bara att du berättar för mig
vad jag vill veta.

803
02:26:25,912 --> 02:26:27,121
De gick...

804
02:26:30,883 --> 02:26:32,460
De gick in i galleriet.

805
02:26:33,503 --> 02:26:34,879
De vill döda dig.

806
02:26:36,214 --> 02:26:37,298
Där går du.

807
02:26:40,176 --> 02:26:42,261
Du gjorde rätt.

808
02:26:44,514 --> 02:26:48,511
Ta väl hand om honom.
Tack för ditt samarbete.

809
02:26:48,576 --> 02:26:50,812
Tack, tack.

810
02:27:05,944 --> 02:27:07,237
Här är vi.

811
02:27:08,003 --> 02:27:10,113
Det här är ingången, Conner Creek.

812
02:27:13,016 --> 02:27:14,226
Detta är inte normalt.

813
02:27:14,693 --> 02:27:17,737
Denna entré bör stängas.
Dessa insekter är oförutsägbara.

814
02:27:17,837 --> 02:27:19,582
Förstår du vad jag menar?

815
02:27:19,749 --> 02:27:22,210
Kanske
vi oroar dem inte.

816
02:27:22,677 --> 02:27:26,297
Om du vill vara som Spencer,
Det är nu eller aldrig.

817
02:27:26,864 --> 02:27:28,836
Jag går inte.

818
02:27:28,936 --> 02:27:30,718
Vi måste hålla ihop.

819
02:27:30,818 --> 02:27:33,526
Efter allt det,
Jag kommer att dra åt helvete med dig!

820
02:27:33,626 --> 02:27:34,728
Vi är redan där.

821
02:27:35,865 --> 02:27:37,867
Mycket bra, den här gången är det bestämt.

822
02:27:37,967 --> 02:27:41,621
Först dödar vi drottningen,
då förstör vi boet, är det det?

823
02:27:42,921 --> 02:27:44,244
Vi har ingen annan lösning.

824
02:27:45,491 --> 02:27:47,009
Är du redo att döda drottningen?

825
02:27:49,142 --> 02:27:50,179
Jag är redo.

826
02:27:51,869 --> 02:27:53,197
Vi har din elpistol,

827
02:27:53,232 --> 02:27:55,162
och vi har en machete.

828
02:27:55,262 --> 02:27:57,812
Ingen stor arsenal.

829
02:27:57,912 --> 02:27:59,128
Och det har vi också.

830
02:27:59,228 --> 02:28:01,210
- Den är inte laddad.
- Det är vad du tror.

831
02:28:01,310 --> 02:28:03,285
Det är tre bollar kvar.

832
02:28:03,385 --> 02:28:05,890
Och jag har också detta lilla under.

833
02:28:06,090 --> 02:28:08,464
Okej ?
Låt mig försvara dig.

834
02:28:08,964 --> 02:28:11,940
Jag tror att jag kan säga det
Jag har mest erfarenhet.

835
02:28:12,240 --> 02:28:13,762
Jag torterades av utomjordingar

836
02:28:13,929 --> 02:28:15,597
men det störde mig inte så mycket.

837
02:28:17,148 --> 02:28:18,766
So there is nothing more to add.

838
02:28:19,224 --> 02:28:21,135
And we have a plan, finally, if we want.

839
02:28:21,235 --> 02:28:24,497
- If anyone has a better idea...
- Nej, kom igen. Här går vi.

840
02:28:25,473 --> 02:28:26,969
Komma!

841
02:28:28,034 --> 02:28:31,650
It's just critters that dress themselves
with human bodies.

842
02:28:33,105 --> 02:28:34,448
On the way.

843
02:28:49,930 --> 02:28:53,294
Herregud,
I can't stand this smell.

844
02:28:53,625 --> 02:28:56,145
Especially now
that I know where it comes from.

845
02:28:56,212 --> 02:28:57,479
What does it come from?

846
02:28:57,646 --> 02:29:00,402
Debris of human bodies
decomposing to feed

847
02:29:00,502 --> 02:29:02,110
these kinds of things.

848
02:29:03,277 --> 02:29:04,528
Vilka saker?

849
02:29:04,695 --> 02:29:06,447
Kinds of mold.

850
02:29:06,613 --> 02:29:08,562
They talked about it all the time.
Det är grunden för deras mat.

851
02:29:08,662 --> 02:29:10,252
Trevlig mat.

852
02:29:12,619 --> 02:29:15,009
De försökte få mig att äta det,
Jag kunde inte svälja någon.

853
02:29:15,109 --> 02:29:17,171
Så mycket desto bättre kan det fatta eld.

854
02:29:17,271 --> 02:29:20,544
Du borde ha svalt
torris.

855
02:29:27,092 --> 02:29:29,201
Är du säker på det
är bon på den här sidan?

856
02:29:29,301 --> 02:29:32,565
Nej, men det är det enda stället
där jag inte har varit än.

857
02:29:36,477 --> 02:29:37,990
- Vänta!
- Vad?

858
02:29:38,490 --> 02:29:39,889
Hör du det?

859
02:29:40,356 --> 02:29:42,483
Det är samma ljud som i träet.

860
02:29:42,650 --> 02:29:45,324
Det var detta ljud som skrämde bort
de små fåglarna.

861
02:29:45,424 --> 02:29:47,030
Jag är inte den enda som har hört det.

862
02:29:47,897 --> 02:29:49,106
Låt oss gå.

863
02:29:50,733 --> 02:29:53,160
Jag har en känsla av att vi kommer att få en överraskning.

864
02:30:19,136 --> 02:30:21,230
Och här är våra små insekter.

865
02:30:22,348 --> 02:30:24,858
Utan deras kläder.

866
02:30:25,025 --> 02:30:27,152
Lång och välmotiverad.

867
02:30:28,004 --> 02:30:32,324
Det är födelsesäsong
bland utomjordingar.

868
02:30:32,491 --> 02:30:34,910
Det måste finnas ett gäng av dem.

869
02:30:35,953 --> 02:30:37,363
De är jättemantisar.

870
02:30:37,530 --> 02:30:38,572
Vad?

871
02:30:38,639 --> 02:30:41,710
Bönsyrsa.
Tänk om de styrde världen.

872
02:30:41,810 --> 02:30:43,519
Jag föredrar inte.

873
02:30:43,786 --> 02:30:46,353
Det finns inte ett gram mänsklighet
i dessa kroppar.

874
02:30:46,453 --> 02:30:48,545
De skapades inte för det.

875
02:30:48,645 --> 02:30:52,886
Det här är vad som växer inuti
saknade människor.

876
02:30:53,353 --> 02:30:55,639
Och från alla,
om vi inte stoppar dem.

877
02:30:59,477 --> 02:31:00,977
Titta, titta.

878
02:31:01,077 --> 02:31:04,106
Dessa skenor måste leda
någonstans, eller hur?

879
02:31:24,427 --> 02:31:25,653
Rollator!

880
02:31:26,419 --> 02:31:29,588
Om du gör detta,
de andra kommer att gälla här.

881
02:31:47,733 --> 02:31:48,859
Är du där?

882
02:32:00,329 --> 02:32:01,455
Tja...

883
02:32:01,622 --> 02:32:05,000
Detta försäkrar oss om hedersplatsen
vid utrotarnas bankett.

884
02:32:06,093 --> 02:32:07,670
Kom igen, låt oss fortsätta.

885
02:32:22,718 --> 02:32:23,719
Vad är det här?

886
02:32:23,819 --> 02:32:25,981
det hörde till
till en gammal bekant.

887
02:32:41,212 --> 02:32:42,780
Vad ser du?

888
02:32:57,111 --> 02:32:58,133
Ingenting alls.

889
02:32:58,233 --> 02:33:00,739
Det behöver du inte se.

890
02:33:01,557 --> 02:33:06,245
Allt jag kan säga dig,
larverna är redo.

891
02:33:07,621 --> 02:33:09,664
Du kommer aldrig att glömma det, eller hur?

892
02:33:20,543 --> 02:33:21,533
Vad gör vi?

893
02:33:22,433 --> 02:33:23,971
jag vet inte.

894
02:33:25,081 --> 02:33:26,424
Vi ska separera.

895
02:33:28,584 --> 02:33:30,018
Tillbaka om fem minuter.

896
02:33:30,118 --> 02:33:31,579
Okej.

897
02:33:52,542 --> 02:33:53,684
TACK.

898
02:33:54,251 --> 02:33:55,869
Walker, om det någonsin går fel,

899
02:33:55,969 --> 02:33:58,939
Jag vill berätta det för dig
du är en outhärdlig varelse.

900
02:33:59,039 --> 02:34:01,258
Och stolt över det!

901
02:34:01,425 --> 02:34:03,719
Ja, det var väl ingen komplimang.

902
02:34:03,886 --> 02:34:05,345
Ah, tack för att du förtydligar.

903
02:34:05,512 --> 02:34:08,807
Men det vet du
Jag gillar inte människor särskilt mycket.

904
02:34:09,850 --> 02:34:11,894
Har du alltid varit så?

905
02:34:12,061 --> 02:34:15,814
Nej, men när du pluggar
civilisationer som jag,

906
02:34:15,981 --> 02:34:19,902
det drar du snabbt slutsatsen
människor har inte förstått någonting.

907
02:34:20,069 --> 02:34:23,489
Vi kämpar ständigt pga
rädsla, ilska och...

908
02:34:24,531 --> 02:34:25,824
religioner.

909
02:34:25,991 --> 02:34:29,119
Race resultat,
Jag gillar inte människor.

910
02:34:29,286 --> 02:34:31,246
Hatar du oss också?

911
02:34:31,889 --> 02:34:35,834
Jo Oliver, Bella, Phillips,
Det kan fungera.

912
02:34:36,001 --> 02:34:37,086
Du...

913
02:34:37,252 --> 02:34:38,796
Jag har inte bestämt mig än.

914
02:34:38,962 --> 02:34:40,798
Uppmärksamhet!

915
02:34:53,853 --> 02:34:55,229
Vi fortsätter.

916
02:35:12,413 --> 02:35:14,064
Vad är det här för ställe?

917
02:35:14,131 --> 02:35:17,578
En gammal tunnelbana
byggd omkring 1920.

918
02:35:17,793 --> 02:35:20,254
Den togs aldrig i bruk.

919
02:35:20,421 --> 02:35:23,298
Jo, jag tittar ibland
gamla kartor.

920
02:36:02,012 --> 02:36:04,306
Det visste jag
du skulle komma för att träffa mina bebisar.

921
02:36:04,473 --> 02:36:06,633
Vad säger du om det?

922
02:36:06,800 --> 02:36:09,178
Det verkar som om de ser ut som mig.

923
02:36:10,596 --> 02:36:12,014
Äntligen...

924
02:36:12,181 --> 02:36:14,016
om jag blir verklig igen.

925
02:36:16,643 --> 02:36:18,256
Titta på dessa bon.

926
02:36:19,313 --> 02:36:21,357
De har nycklarna till två framtider.

927
02:36:21,823 --> 02:36:24,735
Den av din art
och min

928
02:36:24,902 --> 02:36:26,604
som är obönhörligt sammanlänkade.

929
02:36:27,371 --> 02:36:31,450
En av dessa två framtider är,
låt oss säga, vid god hälsa.

930
02:36:31,617 --> 02:36:34,799
Den andra, tyvärr din,
är i dåligt skick.

931
02:36:34,899 --> 02:36:39,500
Men det är en fråga om överlevnad.
Varken mer eller mindre.

932
02:36:39,666 --> 02:36:41,251
Höjdpunkten och nedgången.

933
02:36:41,418 --> 02:36:44,797
- Lagen i vårt universum.
– Vilket du kontrollerar såklart?

934
02:36:44,963 --> 02:36:46,507
Det är vår tur.

935
02:36:46,873 --> 02:36:50,552
Under alla dessa senaste år,
bristen på mat har avtagit

936
02:36:50,719 --> 02:36:53,222
avsevärt vår reproduktion.

937
02:36:53,389 --> 02:36:54,723
Men trots detta...

938
02:36:54,890 --> 02:36:58,894
vi var fortfarande för många.
Vi hade förbrukat våra resurser

939
02:36:59,061 --> 02:37:02,564
som du gör.
Nu när saker och ting har förändrats,

940
02:37:02,731 --> 02:37:04,792
vi kommer aldrig att göra igen
samma fel.

941
02:37:05,159 --> 02:37:06,985
Vi kommer att säkerställa din överlevnad.

942
02:37:07,152 --> 02:37:08,529
Vi behöver dig.

943
02:37:08,696 --> 02:37:11,865
Vi har tur som har dig,
du är en utmärkt boskap,

944
02:37:12,032 --> 02:37:13,975
en outtömlig källa.

945
02:37:14,642 --> 02:37:16,795
Om vi ​​inte är oense.

946
02:37:20,249 --> 02:37:23,961
Jag är besviken, Walker.
Jag trodde att du var intresserad av mig.

947
02:37:26,111 --> 02:37:27,855
Var försiktig, hans hjärta är ombytligt.

948
02:37:27,955 --> 02:37:30,634
- Överskatta inte dig själv.
- Varför är det så?

949
02:37:30,801 --> 02:37:33,262
Jag är drottningen och du,
du är ingenting.

950
02:37:39,435 --> 02:37:40,728
Bella...

951
02:37:40,894 --> 02:37:42,570
är du rädd?

952
02:37:42,670 --> 02:37:45,065
Jag har aldrig varit så rädd
av hela mitt liv.

953
02:37:45,732 --> 02:37:46,875
Jag också.

954
02:37:47,935 --> 02:37:51,238
Som sagt, jag känner fortfarande
definitivt bättre än igår.

955
02:37:52,698 --> 02:37:54,158
Äntligen tror jag.

956
02:37:58,328 --> 02:37:59,842
Så fort du kom hit,

957
02:37:59,942 --> 02:38:01,624
Jag skickade ett meddelande
till mina soldater.

958
02:38:02,024 --> 02:38:04,293
Vi är som en sort
Internetnätverk

959
02:38:04,460 --> 02:38:07,921
ansluten till en dator, jag.

960
02:38:08,388 --> 02:38:10,507
Och meddelandet jag skickade var:

961
02:38:10,674 --> 02:38:13,343
"Skydda barnkammaren
och döda inkräktarna."

962
02:38:13,910 --> 02:38:15,554
I sanning behöver jag dem inte.

963
02:38:16,321 --> 02:38:18,807
Jag kunde ha dödat dig
när du kom till mitt hus.

964
02:38:21,226 --> 02:38:23,106
Men du fascinerar mig verkligen.

965
02:38:23,829 --> 02:38:26,931
Och vad mer, du skulle göra
en utmärkt ledare.

966
02:38:28,568 --> 02:38:30,079
Vad är det här?

967
02:38:30,179 --> 02:38:31,737
Otroligt...

968
02:38:41,121 --> 02:38:42,589
Jag är ledsen,

969
02:38:42,756 --> 02:38:44,368
det är uteslutet
att din vän och du

970
02:38:44,468 --> 02:38:46,003
utsätta allt detta i fara.

971
02:38:47,670 --> 02:38:52,591
Säg mig, trodde du verkligen att dina vänner
och du hade en chans att komma ut?

972
02:38:52,758 --> 02:38:54,301
jag hoppades.

973
02:38:54,844 --> 02:38:56,212
Skada.

974
02:38:57,138 --> 02:38:59,846
Den här saken följer en process
att jag inte kunde sluta

975
02:38:59,946 --> 02:39:02,351
även om jag ville.

976
02:39:02,518 --> 02:39:04,978
Men vad är roligt
i hela denna berättelse,

977
02:39:05,145 --> 02:39:07,856
du kommer att gilla det sedan
du är en vetenskapsman, om du vill.

978
02:39:08,847 --> 02:39:10,943
Det är roligt, eftersom den här formen
av utvecklat liv,

979
02:39:11,110 --> 02:39:13,028
det vill säga ditt,

980
02:39:13,195 --> 02:39:16,824
äntligen kommit
en form av kontraevolution.

981
02:39:17,658 --> 02:39:21,380
Okej. Och mantisarna
är mästararten.

982
02:39:21,480 --> 02:39:25,177
Det är ett allmänt känt faktum
som är på väg mot evolution,

983
02:39:25,277 --> 02:39:27,676
Jorden har tagit en fel vändning.

984
02:39:27,776 --> 02:39:32,297
För oss är inte människor det
som en keratinkälla.

985
02:39:32,464 --> 02:39:35,342
En utmärkt komponent
av vår mat.

986
02:39:35,809 --> 02:39:38,178
Vårt skal blir väldigt fast.

987
02:39:41,598 --> 02:39:42,933
Jag ber dig,

988
02:39:43,100 --> 02:39:44,601
i namnet på vad du har
mer heliga,

989
02:39:44,768 --> 02:39:47,563
och du kan göra det,

990
02:39:47,730 --> 02:39:49,398
annullera din beställning.

991
02:39:49,565 --> 02:39:53,777
Det enda som är heligt,
Detta är framtiden för vår art.

992
02:39:55,696 --> 02:39:57,823
Ångrar du att du kommit så här långt?

993
02:39:57,990 --> 02:40:00,701
Det var nödvändigt det
någon vakar över dig.

994
02:40:02,411 --> 02:40:05,205
Det har varit för länge sedan
att jag behåller den här lilla leksaken.

995
02:40:07,124 --> 02:40:08,792
Låt mig se det.

996
02:40:11,128 --> 02:40:12,363
Det är en gammal modell.

997
02:40:12,429 --> 02:40:14,747
Vad gör du ?
Vart ska du?

998
02:40:15,041 --> 02:40:17,351
Jag är ledsen att jag var tvungen att döda dig.

999
02:40:17,451 --> 02:40:20,694
Jag måste ta hand om mina bebisar.

1000
02:40:51,986 --> 02:40:53,380
Hej Liz.

1001
02:40:54,046 --> 02:40:55,313
Uppmärksamhet.

1002
02:40:55,964 --> 02:40:58,327
Var försiktig, den här enheten kan explodera.

1003
02:40:58,427 --> 02:41:00,052
Det är väldigt effektivt.

1004
02:41:00,719 --> 02:41:02,513
Jag ser att du vet.

1005
02:41:06,384 --> 02:41:08,080
Jag tror att vi kommer att vinna.

1006
02:41:08,180 --> 02:41:09,487
Det behöver du inte göra.

1007
02:41:09,587 --> 02:41:11,792
Låt mig spela en minut.

1008
02:41:11,892 --> 02:41:14,858
Jag är ett vapen,
vi vet det, hon vet det.

1009
02:41:15,025 --> 02:41:18,654
Om hon trodde att jag inte var det
farlig, hon hade fel.

1010
02:41:18,721 --> 02:41:19,727
Titta på henne.

1011
02:41:19,827 --> 02:41:23,409
Hon undrar hur
hon kunde döda mig,

1012
02:41:23,575 --> 02:41:25,703
utan att utgjuta en droppe blod.

1013
02:41:25,869 --> 02:41:27,913
Vad är det här?

1014
02:41:28,080 --> 02:41:30,143
En väldigt arg mexikan?

1015
02:41:30,374 --> 02:41:32,000
En bönsyrsa?

1016
02:41:32,167 --> 02:41:34,336
En mycket arg bönsyrsa.

1017
02:41:38,657 --> 02:41:40,092
69, i Vietnam.

1018
02:41:42,086 --> 02:41:44,346
1969, det stämmer.

1019
02:41:45,431 --> 02:41:47,725
Glad att ha kämpat med dig.
Lämna.

1020
02:41:47,891 --> 02:41:50,769
Kommendör, för många människor
är döda.

1021
02:41:50,836 --> 02:41:52,820
Det är sant. Vi kan komma undan med det.

1022
02:41:52,920 --> 02:41:54,248
Rollator!

1023
02:41:54,615 --> 02:41:56,741
- Spring utan att se tillbaka.
– Vi måste lyssna på honom.

1024
02:41:58,134 --> 02:41:59,502
Spring utan att se tillbaka!

1025
02:42:02,322 --> 02:42:03,782
Det är inte en bra idé.

1026
02:42:09,747 --> 02:42:11,373
Liz, om du fortfarande...

1027
02:42:12,883 --> 02:42:16,093
någonstans i denna insekt,
Jag älskade dig.

1028
02:42:27,723 --> 02:42:31,078
Du vet, jag vill inte
att döda någon,

1029
02:42:31,178 --> 02:42:32,740
inte ens du.

1030
02:42:33,938 --> 02:42:35,840
Men det är ingen fråga
att vi är...

1031
02:42:36,507 --> 02:42:39,151
förädlas till mat
rik på keratin...

1032
02:42:40,194 --> 02:42:41,445
för dina keruber.

1033
02:42:42,488 --> 02:42:45,299
Jag hoppas budskapet
kommer att tas emot på din planet.

1034
02:42:49,028 --> 02:42:51,413
Gusman, Sliver...

1035
02:42:51,580 --> 02:42:55,432
Codeman, Hadji, Stamski, Rody.

1036
02:43:04,093 --> 02:43:06,095
Vad är det här för antikvitet?

1037
02:43:13,936 --> 02:43:14,970
Snabbt!

1038
02:43:21,569 --> 02:43:23,320
Snabbt, snabbt!

1039
02:43:24,847 --> 02:43:26,308
Skynda dig, Oliver!

1040
02:43:59,507 --> 02:44:00,625
Där går du.

1041
02:44:01,192 --> 02:44:04,195
Policyn kommer att behöva förnyas
och stadshuspersonal.

1042
02:44:04,295 --> 02:44:06,586
Kommendör Phillips
var en sann hjälte.

1043
02:44:06,898 --> 02:44:09,150
Medal of honor, det finns inget att diskutera.

1044
02:44:09,317 --> 02:44:11,319
- Ska de ge det till honom?
- Det skulle förvåna mig.

1045
02:44:11,486 --> 02:44:13,754
Du minns Roswell
i New Mexico?

1046
02:44:17,124 --> 02:44:19,911
Tror du att de alla är döda?
Med drottningen?

1047
02:44:20,078 --> 02:44:22,914
Jag tror att det kommer att finnas
några fler rörelser,

1048
02:44:23,081 --> 02:44:26,334
han finns säkert kvar
några underordnade här och där.

1049
02:44:27,201 --> 02:44:29,963
Det kan vara att deras regering
inleder ett kontrakt mot dig.

1050
02:44:31,214 --> 02:44:33,883
Jag tror att jag ska sluta
utrotningarna.

1051
02:44:34,050 --> 02:44:35,802
Jag kommer att ägna mig åt mina studier.

1052
02:44:37,845 --> 02:44:40,265
Titta, det var det verkligen
en stor ära,

1053
02:44:40,431 --> 02:44:42,350
men jag måste återvända hem.

1054
02:44:42,517 --> 02:44:44,727
- De behöver mig.
– Jag går också.

1055
02:44:44,894 --> 02:44:47,730
- Jag tar dig hem då.
– Det är riktigt trevligt.

1056
02:44:51,893 --> 02:44:54,395
- Tveka inte att ringa mig.
- TACK.

1057
02:44:54,762 --> 02:44:56,097
TACK.

1058
02:44:59,575 --> 02:45:01,953
Jag kan hjälpa dig med din integration,
Jag känner någon.

1059
02:45:02,120 --> 02:45:03,454
Det är trevligt.

1060
02:45:11,779 --> 02:45:13,298
Jag tror inte att det kommer att bli enkelt.

1061
02:45:13,464 --> 02:45:15,508
Befria staden från dessa djur?

1062
02:45:15,675 --> 02:45:17,302
Nej, dölj den här historien.

1063
02:45:17,468 --> 02:45:19,679
Det säger vår regering
är van vid det.

1064
02:45:19,846 --> 02:45:21,931
Ja, de vet hur man gör.

1065
02:45:24,091 --> 02:45:25,867
Är du inte hungrig?

1066
02:45:27,561 --> 02:45:29,122
Varför inte komma hem till mig,

1067
02:45:29,222 --> 02:45:30,698
Jag kan förbereda en serbisk måltid

1068
02:45:30,865 --> 02:45:32,458
och du kommer att älska det.

1069
02:45:32,625 --> 02:45:34,252
Det passar mig, tack.

1070
02:45:34,819 --> 02:45:36,613
Låt oss gå.
Utmärkt idé.

1071
02:45:43,827 --> 02:45:45,433
Och om den här middagen var
en första dejt?

1072
02:45:45,533 --> 02:45:47,123
Vi får se...